اِشعیا 40:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس مرا به که تشبیه می‌کنید تا با او مساوی باشم؟ قدوس می‌گوید:

هزارۀ نو

²⁵ آن قدوس می‌گوید: مرا با که قیاس می‌کنید، تا با او برابر باشم؟

Persian Old Version

²⁵ پس مرا به که تشبیه میکنید تا با وی مساوی باشم؟ قدوس میگوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خداوند قدوس می‌پرسد: «شما مرا با چه کسی مقایسه می‌کنید؟ چه کسی می‌تواند با من برابری کند؟»

مژده برای عصر جدید

²⁵ خدای قدّوس را با چه کسی می‌توان مقایسه کرد؟ آیا کس دیگری شبیه او وجود دارد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خدای قدّوس را با چه کسی می‌توان مقایسه کرد؟ آیا کس دیگری شبیه او وجود دارد؟

اِشعیا 40:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 86:8

‌ای خداوند، در میان خدایان مثل تو نیست و کاری مثل کارهای تو نه.

مزامیر 89:7

خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدّسان و ترسناک است بیش از آنانی که گرداگرد او هستند.

خروج 15:11

کيست مانند تو‌ ای خداوند، در ميان خدايان؟ کيست مانند تو جليل در قدّوسيت؟

اِشعیا 40:18

پس خدا را به که تشبیه می‌کنید و کدام شباهت را با او برابر می‌توانید کرد؟

اِشعیا 46:5

مرا به که شبیه و مساوی می‌سازید؟ مرا با که مقابل می‌نمایید تا همانند شویم؟

تثنیه 4:33

آيا قومی هرگز صدای خدا را که از ميان آتش سخن گوید، شنيده و زنده مانده باشد، چنانکه تو شنيدي؟

تثنیه 5:8

به جهت خود تمثال تراشيده يا هيچ تمثالی از آنچه بالا در آسمان، يا از آنچه پايين در زمين، يا از آنچه در آبهای زير زمين است، مساز.