اِشعیا 40:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آیا ندانسته و نشنیده‌اید و از ابتدا به شما خبر داده نشده است و از بنیاد زمین نفهمیده‌اید؟

هزارۀ نو

²¹ آیا ندانسته و نشنیده‌اید؟ آیا از ابتدا به شما خبر داده نشده است؟ و از زمانی که زمین بنیان نهاده شد، درک نکرده‌اید؟

Persian Old Version

²¹ آیا ندانسته ونشنیدهاید و از ابتدا به شماخبر داده نشده است و از بنیاد زمین نفهمیدهاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آیا تا به حال ندانسته‌اید و نشنیده‌اید و کسی به شما نگفته که دنیا چگونه به وجود آمده است؟

مژده برای عصر جدید

²¹ آیا این را نمی‌دانید؟ آیا قبلاً به شما گفته نشده است؟ آیا نشنیده‌اید که دنیا چگونه شروع شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آیا نمی‌دانید؟ آیا نشنیده‌اید؟ آیا به شما نگفته‌اند که دنیا چگونه شروع شد؟

اِشعیا 40:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

ایّوب 26:7

شمال را بر خلاء پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

مزامیر 115:8

سازندگان آنها مثل آنها هستند، و هر ‌که بر آنها توکّل دارد.

مزامیر 50:6

و آسمانها از انصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داور است، سلاه.

اِشعیا 27:11

چون شاخه‌هایش خشک شود، شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. بنابراین آفریننده ایشان بر ایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

اِشعیا 37:26

آیا نشنیده‌ای که من این را از زمان گذشته کرده‌ام و از روزهای قدیم صورت داده‌ام و الان آن را به وقوع آورده‌ام تا تو به ظهور آمده و شهرهای حصار دار را خراب نموده به توده‌های ویران تبدیل سازی؟

اِشعیا 40:28

آیا ندانسته و نشنیده‌ای که خدای سرمدی یهوه آفریننده کرانهای زمین درمانده و خسته نمی‌شود و فهم او را تفتیش نتوان کرد؟

اِشعیا 44:20

او خاکستر را خوراک خود می سازد و دل فریب خورده او را گمراه می‌کند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی‌نماید که «آیا در دست راست من دروغ نیست؟»

اِشعیا 46:8

این را به یاد آورید و مردانه بکوشید. و ‌ای عاصیان، آن را در دل خود تفکر نمایید!

اِشعیا 48:13

به راستی دست من بنیاد زمین را نهاد و دست راست من آسمانها را گسترانید. وقتی که آنها را می خوانم، با هم به پا می‌خیزند.

اِشعیا 51:13

خداوند را که آفریننده تو است، فراموش کرده‌ای، که آسمانها را گسترانید و بنیاد زمین را نهاد؛ دائم تمامی روز از خشم ستمکار وقتی که به جهت هلاک کردن آماده می‌شود، می‌ترسی. و خشم ستمکار کجا است؟

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بی‌شهادت نگذاشت، چون نیکویی می‌نمود و از آسمان باران بارانیده و فصل‌‌های بار آور بخشیده، دلهای شما را از خوراک و شادی پر می‌ساخت.»

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خود نگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته به‌ جا آورند؛