اِشعیا 40:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ صنعتگر بت را می‌ریزد و زرگر آن را به طلا می‌پوشاند، و زنجیرهای نقره برایش می‌ریزد.

هزارۀ نو

¹⁹ و اما تمثالی را در نظر آورید! صنعتگری آن را می‌ریزد، زرگری آن را به طلا می‌پوشاند و زنجیرهای نقره برایش می‌ریزد.

Persian Old Version

¹⁹ صنعتگربت را میریزد و زرگر آن را به طلا میپوشاند، وزنجیرهای نقره برایش میریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آیا می‌توان او را با یک بت مقایسه کرد؟ بُتی که بت ساز آن را ساخته و با طلا پوشانده و به گردنش زنجیر نقره‌ای انداخته است؟

مژده برای عصر جدید

¹⁹ او مثل بُتی نیست که استادکاری آن را ساخته باشد، یا زرگری با طلا آن را روکش کند و با زنجیرهای نقره‌ای آن را بیاراید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او مثل بُتی نیست که استادکاری آن‌ را ساخته باشد یا زرگری آن‌ را با طلا روکش کرده با زنجیرهای نقره‌ای آراسته باشد.

اِشعیا 40:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 135:15

بت‌های قوم‌ها طلا و نقره می‌باشند، کار دست‌های انسان.

مزامیر 135:18

سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند و هر که بر آنها توکّل دارد.

اِشعیا 2:20

در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساخته‌اند، نزد موش کوران و خفاشها خواهند انداخت،

اِشعیا 2:8

و زمین ایشان از بتها پر است؛ صنعت دستهای خویش را که به انگشتهای خود ساخته‌اند، سجده می‌نمایند.

اِشعیا 30:22

و پوشش بتهای ریخته نقره خویش را و پوشش قربانگاههای بخور تراشیده طلای خود را نجس خواهید ساخت و آنها را مثل چیز نجس دور انداخته، به آن خواهی گفت: «دور شو!»

اِرمیا 10:9

نقره چکش خورده از ترشیش و طلا از اوفاز که صنعت صنعتگر و کار دستهای زرگر باشد، می‌آورند. لاجورد و ارغوان لباس آنها، و همه اینها کار مردان ماهر است.

دانیال 5:4

شراب می‌نوشیدند و خدایان طلا و نقره و برنج و آهن و چوب و سنگ را سپاس می‌خواندند.

هوشع 8:6

زیرا که این نیز از اسرائیل است و صنعتگر آن را ساخته است، بنابراین خدا نیست. به یقین گوساله سامره خرد خواهد شد.

داوران 17:4

و چون میخا نقره را به مادر خود رد نمود، مادرش دويست پاره نقره را گرفته، آن را به زرگری داد که او تمثال تراشيده، و تمثال ريخته شده‌ای ساخت و آنها در خانه ميخا بودند.