اِشعیا 40:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ او از که مشورت خواست تا به او فهم بخشد و طریق راستی را به او بیاموزد؟ و کیست که او را معرفت آموخت و راه فهم را به او تعلیم داد؟

هزارۀ نو

¹⁴ او از که مشورت خواست تا به او فهم ببخشد و طریق عدالت را به وی تعلیم دهد؟ یا او را معرفت بیاموزد و طریق فهم را بر وی بنمایاند؟

Persian Old Version

¹⁴ او از که مشورت خواست تا به او فهم بخشد و طریق راستی را به اوبیاموزد؟ و کیست که او را معرفت آموخت و راه فطانت را به او تعلیم داد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آیا او تا به حال به دیگران محتاج بوده است که به او حکمت و دانش بیاموزند و راه راست را به او یاد دهند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوند با چه کسی مشورت می‌کند تا بداند، درک کند و بیاموزد چگونه هر چیزی می‌باید انجام شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند با چه کسی مشورت می‌کند تا بداند و درک کند و بیاموزد چگونه هر چیزی می‌باید انجام شود؟

اِشعیا 40:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:2

و زمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی ژرفا. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.

ایّوب 21:22

آیا خدا را دانش توان آموخت؟ چونکه او بر اوج آسمان داوری می‌کند.

ایّوب 36:23

کیست که طریق او را به او تکلیف کرده باشد؟ و کیست که بگوید ”تو بی‌انصافی نموده‌ای؟“

ایّوب 38:4

وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

مزامیر 119:35

مرا در طریق اوامر خود هدایت فرما، زیرا که در آن رغبت دارم.

اِشعیا 41:28

و نگریستم و کسی یافت نشد و در میان ایشان نیز مشورت دهنده‌ای نبود که چون از ایشان سؤال نمایم، جواب تواند داد.

کولسیان 2:3

یعنی راز مسیح که در وی تمامی گنجهای حکمت و علم مخفی است.

یعقوب 1:17

هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و فرو می‌ریزد از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه ناشی از تغییر نیست.