اِشعیا 38:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من گفتم: «اینک در فیروزی روزهای خود به درهای عالم مردگان می‌روم و از بقیه سالهای خود محروم می‌شوم.

هزارۀ نو

¹⁰ با خود گفتم که در میانسالی رخت برمی‌بندم؛ و بقیۀ سالهایم را در پس دروازه‌های هاویه می‌گذرانم.

Persian Old Version

¹⁰ من گفتم: «اینک در فیروزی ایام خود به درهای هاویه میروم و ازبقیه سالهای خود محروم میشوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فکر می‌کردم در بهار عمر خویش زندگی را بدرود خواهم گفت، و به دنیای مردگان خواهم شتافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ فکر می‌کردم در بهترین روزهای زندگی‌ام، به دنیای مردگان خواهم رفت، و دیگر هیچ‌وقت زنده نخواهم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ فکر می‌کردم در بهترین روزهای زندگی‌ام، به دنیای مردگان خواهم رفت، و از بقیّهٔ سال‌های خود محروم خواهم شد.

اِشعیا 38:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم؟ عاقبت من چیست که صبر نمایم؟

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

مزامیر 102:24

گفتم‌: «ای خدای من، مرا در نیمه عمرم برمگیر، ای که سالهای تو تا تمامی نسل‌ها است!

مزامیر 102:25

از قدیم بنیاد زمین را نهادی و آسمان‌ها کار دستهای تو است.

مزامیر 107:18

جان ایشان هر قسم خوراک را نفرت نمود و به دروازه‌های مرگ نزدیک شدند.

مزامیر 31:23

‌ای تمامی مقدسان خداوند، او را دوست دارید. خداوند وفاداران را محفوظ می‌دارد و متکبران را مجازات زیاد می‌دهد.

جامعه 9:10

هر‌ چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور، چونکه در عالم مردگان که به آن می‌روی، نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

اِشعیا 38:1

در آن روزها حِزِقیا بیمار و مشرف به مرگ شد و اِشعیا پسر آموص نبی نزد او آمده، او را گفت: «خداوند چنین می‌گوید: تدارک خانه خود را ببین، زیرا که می‌میری و زنده نخواهی ماند.»

اِشعیا 38:9

نامه حِزِقیا پادشاه یهودا وقتی که بیمار شد و از بیماریش شفا یافت:

یونس 2:6

به بُن کوه‌ها فرو رفتم، و زمین به بندهای خود مرا برای همیشه در‌گرفت. اما تو، ‌ای یهوه خدایم، حیات مرا از گور بیرون کشیدی.

۲قرنتیان 1:9

لیکن در خود حکم مرگ داشتیم تا بر خود توکّل نکنیم، بلکه بر خدا که مردگان را برمی‌خیزاند،