اِشعیا 37:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ اما من نشستن تو را و آمد و شد تو و خشمی را که بر من داری می‌دانم.

هزارۀ نو

²⁸ «”من مکان نشستن تو را می‌دانم، و آمدن و رفتنت را، و خشمی را که بر من گرفته‌ای.

Persian Old Version

²⁸ اما من نشستن تو را و خروج و دخولت و خشمی را که بر من داری میدانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما من از همهٔ فکرها و کارهای تو و تنفری که نسبت به من داری آگاهم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «امّا من همه‌چیز را دربارهٔ تو می‌دانم. من می‌دانم تو چه می‌کنی و کجا می‌روی. من از شدّت خشم تو علیه خودم آگاهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «امّا من همه‌‌چیز را دربارۀ تو می‌دانم. من می‌دانم تو چه می‌کنی و کجا می‌روی. من از شدّت خشم تو علیه خودم آگاهم.

اِشعیا 37:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:25

می‌دانی که اَبنير پسر نیر آمد تا تو را فريب دهد و آمد و شد تو را دریابد و به هر کاری که می‌کنی، پی برد.»

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جا است و بر بدان و نیکان می‌نگرد.

امثال 5:21

زیرا که راههای انسان در برابر خداوند است و تمامی طریق‌های او را می‌سنجد.

اِرمیا 48:30

خداوند می‌گوید: خشم او را می‌دانم که هیچ است و فخرهای او را که از آنها هیچ بر نمی‌آید.

مکاشفه 2:13

مسکن تو را می‌دانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مرا انکار ننمودی، نه هم در روزهایی که انتیپاس شهید امین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است، کشته شد.

۱سموئیل 29:6

آنگاه اَخيش داوود را خوانده، او را گفت: «به حيات يهوه قسم که تو مردی صادق هستی و خروج و دخول تو با من در لشکر به نظر من پسند آمد، زيرا از روز آمدنت نزد من تا امروز از تو بدی نديده‌ام. ليکن در نظر سرداران ناپسند هستی.