اِشعیا 36:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و آیا من الان بدون اجازه یهوه بر این زمین به جهت خرابی آن برآمده‌ام؟ یهوه مرا گفته است: بر این زمین برآی و آن را خراب کن.»

هزارۀ نو

¹⁰ وانگهی، آیا من بدون فرمان خداوند برای نابودی این سرزمین برآمده‌ام؟ خداوند خود مرا فرموده تا بر این سرزمین برآیم و آن را نابود کنم.“»

Persian Old Version

¹⁰ و آیا من الان بیاذن یهوه بر این زمین به جهت خرابی آن برآمدهام؟ یهوه مرا گفته است بر این زمین برآی و آن را خراب کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آیا خیال می‌کنید من بدون دستور خداوند به اینجا آمده‌ام؟ نه! خداوند به من فرموده است تا به سرزمین شما هجوم آورم و نابودش کنم!»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آیا فکر می‌کنید من بدون کمک خداوند به کشور شما حمله و آن ‌را ویران کردم؟ خداوند خودش به من گفت به آن حمله کنم و آن را از بین ببرم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آیا فکر می‌کنید من بدون فرمان خداوند به کشور شما حمله و آن ‌را ویران کردم؟ خداوند خودش به من گفت به آن حمله کنم و آن‌ را از بین ببرم.»

اِشعیا 36:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:18

نبی وی را گفت: «من نیز مثل تو نبی هستم و فرشته‌ای به فرمان خداوند با من صحبت کرده گفت: ”او را با خود به خانه‌ات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.“» اما او را دروغ گفت.

۱پادشاهان 22:12

و تمامی انبیا نبوت کرده، چنین می‌گفتند: «به راموت‌جلعاد برآی و پیروز شو، زیرا خداوند آن را به ‌دست پادشاه تسلیم خواهد نمود.»

۱پادشاهان 22:6

و پادشاه اسرائیل به قدر چهار صد نفر از انبیا جمع کرده، به ایشان گفت: «آیا به راموت‌جلعاد برای جنگ بروم یا باز ایستم؟» ایشان گفتند: «برآی، زیرا خداوند آن را به ‌دست پادشاه تسلیم خواهد نمود.»

۲پادشاهان 18:25

و آیا من الان بدون اجازه خداوند بر این مکان به جهت خرابی آن برآمده‌ام، خداوند مرا گفته است بر این زمین برآی و آن را خراب کن.»

۲تواریخ 35:21

نکو قاصدان نزد او فرستاده، گفت: «ای پادشاه یهودا، مرا با تو چه‌ کار است؟ من امروز به ضد تو نیامده‌ام، بلکه به ضد خاندانی که با آن جنگ می‌نمایم. و خدا مرا امر فرموده است که بشتابم. پس از مخالفت با آن خدایی که با من است دست بردار، مبادا تو را هلاک سازد.»

اِشعیا 37:28

اما من نشستن تو را و آمد و شد تو و خشمی را که بر من داری می‌دانم.

عاموس نبی 3:6

آیا بلا بر شهر وارد بیاید، و خداوند آن را نفرموده باشد؟