اِشعیا 34:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و حیوانات وحشی بیابان با شغال خواهند برخورد و غول به رفیق خود ندا خواهد داد و هیولای شب نیز در آنجا مسکن گزیده، برای خود آرامگاهی خواهد یافت.

هزارۀ نو

¹⁴ وحوش صحرا در آنجا با کفتارها جمع خواهند شد، دیوها به یکدیگر ندا خواهند داد و هیولای شب نیز در آنجا آرامی یافته، مکانی برای استراحتِ خویش خواهد یافت.

Persian Old Version

¹⁴ و وحوش بیابان با شغال خواهند برخورد و غول به رفیق خود ندا خواهد داد و عفریت نیز در آنجا ماواگزیده، برای خود آرامگاهی خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ حیوانات وحشی در ادوم گردش خواهند کرد و زوزهٔ آنها در شب، همه جا خواهد پیچید. هیولاهای شب بر سر یکدیگر فریاد خواهند زد و غولها برای استراحت به آنجا خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ حیوانات وحشی در آنجا خواهند گشت و بُزهای وحشی یکدیگر را صدا می‌زنند و هیولای شب به آنجا می‌رود تا جایی برای استراحت پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ حیوانات وحشی در آنجا با کفتارها خواهند گشت و بُزهای وحشی یکدیگر را صدا خواهند زد و هیولای شب نیز در آنجا آرامی یافته مکانی برای استراحت پیدا خواهد کرد.

اِشعیا 34:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 49:33

و حاصور مسکن شغالها و ویرانه ابدی خواهد شد، به حدی که کسی در آن ساکن نخواهد گردید و کسی از آدمیان در آن مسکن نخواهد گزید.»

اِرمیا 50:39

بنابراین در بابل، حیوانات وحشی صحرا با گرگان ساکن خواهند شد و شترمرغ در آن سکونت خواهد داشت و بعد از آن تا به ابد مسکون نخواهد شد و نسل اندر نسل نامسکون خواهد ماند.»

اِرمیا 51:37

بابل به تپه‌ها و مسکن شغالها و محل دهشت و مسخره تبدیل شده، هیچ کس در آن ساکن نخواهد شد.

مَلاکی 1:3

و از عیسو نفرت نمودم و کوه‌های او را ویران و میراث وی را نصیب شغالهای بیابان گردانیدم.