اِشعیا 3:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و شجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا و فالگیران و مشایخ را؛

هزارۀ نو

² همچنین دلاوران و جنگاوران را، و داوران و انبیا، و فالگیران و مشایخ را؛

Persian Old Version

² وشجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا وفالگیران و مشایخ را،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جنگاوران و سپاهیان، داوران و انبیا، فالگیران و ریش‌سفیدان،

مژده برای عصر جدید

² قهرمانان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و دولتمندان آنها را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند جنگ‌جویان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و رهبران آن‌ها را خواهد گرفت.

اِشعیا 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:1

و تمامی اسرائيل مطابق نسب‌نامه‌های خود شمرده شدند، و اينک در کتاب پادشاهان اسرائيل ثبت هستند. مردمان يهودا به سبب خيانت خود به بابل به اسيری رفتند

مزامیر 74:9

نشانه‌های خود را نمی‌بینیم و دیگر هیچ نبی‌ای نیست. و در میان ما کسی نیست که بداند تا به کی خواهد بود.

اِشعیا 3:3

و سرداران پنجاه‌ها و شریفان و مشورت دهندگان و صنعتگران ماهر و ساحران ماهر را.

حزقیال 17:12

«به این خاندان سرکش بگو که آیا معنی ‌این چیزها را نمی‌دانید؟ بگو که اینک پادشاه بابل به اورشلیم آمده، پادشاه و سرورانش را گرفت و ایشان را نزد خود به بابل برد.

حزقیال 17:13

و از نسل شاهان گرفته، با او عهد بست و او را قسم داد و نیرومندان سرزمین را برد.

حزقیال 8:12

آنگاه مرا گفت: «ای پسر انسان، آیا آنچه را که مشایخ خاندان اسرائیل در تاریکی و هر یک در حجره‌های بتهای خویش می‌کنند، دیدی؟ زیرا می گویند که ”خداوند ما را نمی‌بیند؛ خداوند این سرزمین را ترک کرده است.“»

حزقیال 9:5

و به آنان به گوش من گفت: «از پی او از شهر بگذرید و هلاک سازید و چشمان شما شفقت نکند و ترحم منمایید.

عاموس نبی 2:3

حاکم را از میانش ریشه​کن خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.» خداوند می گوید.