اِشعیا 28:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ این نیز از جانب یهوه صِبایوت که مشورتش عجیب و حکمتش عظیم است، صادر می‌گردد.

هزارۀ نو

²⁹ این همه از جانب خداوند لشکرهاست، که مشورت او شگفت‌‌انگیز است و حکمتش بس عظیم.

Persian Old Version

²⁹ این نیز از جانب یهوه صبایوت که عجیب الرای و عظیم الحکمت است صادر میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ تمام این دانش از خداوند لشکرهای آسمان که رأی و حکمتش عجیب و عظیم است صادر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ تمام این حکمت از جانب خداوند متعال است. برنامه‌های خداوند همه از روی حکمت است و همیشه با موفقیّت همراه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ همهٔ این حکمت از جانب خداوند متعال است. او در مشاوره شگفت‌انگیز است و در حکمت عالی و همیشه با موفّقیّت همراه است.

اِشعیا 28:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:23

قادر مطلق را درک نمی‌توانیم کرد، او در قوت و حقیقت بزرگ است و در عدالت بزرگ که بی‌انصافی نخواهد کرد.

ایّوب 5:9

که اعمال بزرگ و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛

مزامیر 118:23

این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

مزامیر 40:5

‌ای یَهوْه خدای ما، چه بسیار است کارهای عجیب که تو کرده‌ای و تدبیرهایی که برای ما نموده‌ای. کسی را با تو قیاس نتوان کرد، اگر آنها را بازگویم و بیان بکنم، از حد شمار زیاده است.

مزامیر 92:5

‌ای خداوند، کارهای تو چه عظیم است و فکرهای تو بی‌نهایت عمیق.

مزامیر 92:6

مرد وحشی این را نمی‌داند و جاهل در این دقت نمی‌کند.

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

اِشعیا 28:28

گندم آرد می شود، زیرا که آن را همیشه خرمن‌کوبی نمی‌کند و هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداند، آن را خرد نمی‌کند.

اِشعیا 31:2

و او نیز حکیم است و بلا را می‌آورد و کلام خود را برنخواهد گردانید و به ضد خاندان شریران و بر ضد یاری کنندگان بدکاران خواهد برخاست.

اِشعیا 41:20

تا ببینند و بدانند و تفکر نموده، با هم بیندیشند که دست خداوند این را کرده و قدوس اسرائیل این را ایجاد نموده است.

اِشعیا 9:6

زیرا که برای ما کودکی زاده و پسری به ما بخشیده شد؛ سلطنت بر دوش او خواهد بود، و اسم او ‌”مشاور شگفت‌انگیز“ و ”خدای قدیر“ و ”پدر سرمدی“ و ”سرور صلح و سلامتی“ خوانده خواهد شد.

اِرمیا 32:19

که مشورتهای تو عظیم و اعمالت قوی است؛ ای که چشمانت بر تمامی راههای آدمیان باز است تا به هر کس مطابق راههایش و مطابق ثمره اعمالش جزا دهی.

رومیان 11:33

شگفت انگیز است عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر دور از دسترس است تقدیرهای او و فوق از کاوش است راههای وی!