اِشعیا 23:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای ساکنان ساحل، آرام گیرید؛ تاجران صیدون که از دریا عبور می‌کنند، تو را پر ساخته‌اند.

هزارۀ نو

² ای ساحل‌‌‌نشینان ماتم کنید! ای که تاجرانِ دریانوردِ صیدون دولتمندتان کردند.

Persian Old Version

² ای ساکنان ساحل که تاجران صیدون که از دریا عبور میکنند تو را پرساختهاند آرام گیرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 زمانی بندر صور مرکز تجارت دنیا محسوب می‌شد. کشتیهای صیدون که از مصر غله و از رود نیل حصاد می‌آوردند تا تاجران صیدون با آن با تمام دنیا تجارت کنند، در این بندر لنگر می‌انداختند. اما اینک صور در سکوت مرگبار فرو رفته است!

مژده برای عصر جدید

² ای بازرگانان صیدون شیون کنید! شما کسانی را

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای بازرگانان صیدون شیون کنید!

اِشعیا 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 46:10

باز ایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان غیریهودیان، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

اِشعیا 41:1

ای جزیره‌ها، به حضور من خاموش شوید! و قبیله‌ها قوت تازه به هم رسانند! نزدیک بیایند، آنگاه صحبت نمایند. با هم به محاکمه نزدیک بیاییم.

اِشعیا 47:5

‌ای دختر کَلدانیان، خاموش بنشین و به ظلمت داخل شو، زیرا که دیگر تو را ملکه ممالک نخواهند خواند.

حزقیال 28:2

«ای پسر انسان به رئیس صور بگو: خداوند یهوه چنین می‌فرماید: چونکه دلت مغرور شده است و می‌گویی که ”من خدا هستم و بر تخت خدایان در وسط دریا نشسته‌ام،“ و هرچند انسان هستی و نه خدا، لیکن دل خود را مانند دل خدایان ساخته‌ای.

حزقیال 28:21

«ای پسر انسان، نظر خود را بر صیدون بدار و به ضدش نبوت نما.

حَبَقوق 2:20

اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.»