اِشعیا 23:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ‌«ای فاحشه فراموش شده، بربط را گرفته، در شهر گردش نما. خوش بنواز و سرودهای بسیار بخوان تا به یاد آورده شوی.

هزارۀ نو

¹⁶ «ای فاحشه که از یاد رفته‌ای، چنگی برگیر و در شهر بگرد. نیکو بنواز و آوازهای بسیار بخوان، تا به یاد آورده شوی!»

Persian Old Version

¹⁶ ای زانیه فراموش شده بربط را گرفته، در شهر گردش نما. خوش بنواز وسرودهای بسیار بخوان تا به یاد آورده شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «ای فاحشهٔ فراموش شده، چنگ را به دست بگیر و در شهر بگرد. خوش بنواز و آوازهای بسیار بخوان، تا مردم دوباره تو را به یاد آورند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ای فاحشهٔ فراموش شده، چنگی بردار و دور شهر بگرد! باز آهنگی بزن و آوازی بخوان، تا مردها یکبار دیگر جمع شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ای فاحشۀ فراموش شده، چنگی بردار و دور شهر بگرد! باز آهنگی بزن و آوازی بخوان، تا مردها یک‌بار دیگر جمع شوند.

اِشعیا 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 23:15

و در آن روز واقع خواهد شد که صور به مدت هفتاد سال که طول عمر یک پادشاه است، فراموش خواهد شد و بعد از اتمام هفتاد سال، برای صور مثل سرود فاحشه خواهد بود:

اِشعیا 23:17

و بعد از اتمام هفتاد سال، واقع می‌شود که خداوند از صور دیدار خواهد نمود و به مزد خویش برگشته با تمامی ممالک جهان که بر روی زمین است، زنا خواهد نمود.

اِرمیا 30:14

تمامی دوستانت تو را فراموش کرده، درباره تو احوالپرسی نمی‌نمایند، زیرا که تو را به صدمه دشمن و به تنبیه بیرحمی به خاطر زیادی عصیانت و فزونی گناهانت، مبتلا ساخته‌ام.

حزقیال 26:13

و آواز نغمه​های تو را ساکت خواهم گردانید که نوای چنگهایت دیگر شنیده نشود.

ناحوم 3:4

و این همه به سبب کثرت فَحشای آن فاحشه، که زیبایی‌اش اغواگر است و سِحرش مهلک؛ همان که قومها را به فحشای خود، و طایفه‌ها را به‌ جادوگریهای خویش می‌فروشد.