اِشعیا 2:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و به ضد همه کشتیهای ترشیش و به ضد همه مصنوعات مرغوب.

هزارۀ نو

¹⁶ بر ضد همۀ کشتیهای تَرشیش، و تمامی زورقهای مرغوب.

Persian Old Version

¹⁶ و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تمام کشتی‌های بزرگ و باشکوه، در برابر خداوند متلاشی خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او حتّی بزرگترین و زیباترین کشتی‌ها را غرق می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او حتّی بزرگ‌ترین و زیباترین کشتی‌ها را غرق خواهد کرد.

اِشعیا 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:22

زیرا پادشاه کشتیهای ترشیشی با کشتیهای حیرام به روی دریا داشت. و کشتیهای ترشیشی هر سال یک مرتبه می‌آمدند و طلا و نقره و عاج و میمونها و طاووسها می‌آوردند.

مزامیر 47:7

زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی سپاس بخوانید.

اِشعیا 2:17

تکبّر انسان پست شود و کبر و غرور آدمیان به زیر کشیده خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،

اِشعیا 23:1

وحی درباره صور: ای کشتیهای ترشیش، شیون نمایید، زیرا که صور به حدی خراب شده است که نه خانه‌ای و نه راهی برای ورود باقی مانده. از زمین کِتّیم خبر به ایشان رسیده است.

اِشعیا 23:14

‌ای کشتیهای ترشیش، شیون نمایید، زیرا که قلعه شما خراب شده است.

اِشعیا 60:9

به راستی که سواحل دوردست و کشتیهای ترشیش، در صف اول انتظار مرا خواهند کشید تا پسران تو را از دور، و نقره و طلای ایشان را با ایشان بیاورند، به جهت اسم یهوه خدای تو، و به جهت قدوس اسرائیل، زیرا که تو را زینت داده است.

اِشعیا 66:19

و نشانه‌ای در میان ایشان برپا خواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابند، نزد قومها به ترشیش و فول و تیراندازان لود و توبال و یونان و سواحل دوردست که آوازه مرا نشنیده‌اند، و جلال مرا ندیده‌اند، خواهم فرستاد تا جلال مرا در میان قومها اعلام کنند.»

حزقیال 27:25

کشتیهای ترشیش قافله‌های کالاهای تو بودند. پس در قلب دریا پرتوان و سنگین از ثروت گشتی.

اعداد 33:52

تمامی ساکنان زمين را از پيش روی خود بیرون نماييد، و تمامی تمثالهای ايشان را خراب کنيد، و تمامی بتهای ريخته شده ايشان را بشکنيد، و همه مکانهای بلند ايشان را منهدم سازيد.

مکاشفه 18:11

«و تاجران جهان برای او گریه و ماتم خواهند نمود، زیرا که از این پس کالای ایشان را کسی نمی‌خرد.

مکاشفه 8:9

و یک سوّم مخلوقات دریایی که جان داشتند، بمردند و یک سوّم کشتیها تباه گردید.