اِشعیا 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خداوند روح گیجی در درونشان ریخته است که ایشان مصریان را در همه کارهایشان گمراه کرده‌اند؛ مثل مستان که در قی خود افتان و خیزان راه می‌روند.

هزارۀ نو

¹⁴ خداوند روح سرگیجه در اندرونشان ریخته است، و آنان مصریان را در همۀ کارهایشان گمراه می‌سازند؛ ایشان همچو مستانی‌‌ گشته‌‌اند که در قِی خود افتان و خیزان می‌روند.

Persian Old Version

¹⁴ و خداوند روح خیرگی در وسط آن آمیخته است که ایشان مصریان را در همه کارهای ایشان گمراه کردهاند مثل مستان که در قی خود افتان وخیزان راه میروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خداوند سرگیجه به آنها داده و آنها مردم مصر را مانند اشخاص مست که بر قی خود می‌افتند و بلند می‌شوند و نمی‌دانند به کجا می‌روند، گمراه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوند باعث شد آنها مشورتهای گیج کننده‌ای بدهند. در نتیجه، مصر هرچه می‌کند اشتباه است و مثل مستی است که روی استفراغ خود افتاده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند باعث شد آن‌ها مشورت‌های گیج کننده‌ای بدهند. درنتیجه، مصر هرچه می‌کند اشتباه است و مانند مستی است که روی استفراغ خود افتاده باشد.

اِشعیا 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 18:22

پس الان بنگر که یهوه روحی دروغین در دهان این انبیای تو گذاشته است و خداوند به ضد تو بلا اعلان کرده است.»

ایّوب 12:16

قوت و وجود نزد او است. فریبنده و فریب خورده از آنِ او است.

ایّوب 12:25

در تاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

امثال 12:8

انسان مطابق عقلش ستوده می‌شود، امّا کج‌دلان خجل خواهند گشت.

اِشعیا 19:2

«مصریان را به ضد مصریان خواهم برانگیخت؛ برادر با برادر خود و همسایه با همسایه خویش و شهر با شهر و مملکتی با مملکت دیگر جنگ خواهند نمود.

اِشعیا 24:20

زمین مثل مستان افتان و خیزان است و مثل سایه‌بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.

اِشعیا 29:14

بنابراین اینک من بار دیگر با این قوم عمل عجیب و غریب به جا خواهم آورد و حکمت حکیمان ایشان پوچ و فهم فهیمان ایشان پوشیده خواهد شد.»

اِشعیا 3:12

و اما قوم من - کودکان بر ایشان ظلم می‌کنند و زنان بر ایشان حکمرانی می‌نمایند. ای قوم من، راهنمایان شما گمراه کنندگانند و مسیر راههایتان را خراب می‌کنند.

اِشعیا 9:16

زیرا که هدایت کنندگان این قوم ایشان را گمراه می‌کنند و پیروان ایشان بلعیده می‌شوند.

اِرمیا 25:27

«و به ایشان بگو: ”یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: بنوشید و مست شوید و قی کنید تا از شمشیری که من در میان شما می‌فرستم، بیفتید و برنخیزید.“

اِرمیا 48:26

او را مست سازید، زیرا به ضد خداوند تکبّر می‌نماید. و موآب در قی خود غوطه می‌خورد و او نیز مضحکه خواهد شد.

مَتّی 17:17

عیسی در جواب گفت: «ای فرقه بی‌ایمان کج‌رفتار، تا به کی با شما باشم و تا چند متحمّل شما گردم؟ او را نزد من آورید.»

۲تسالونیکیان 2:11

و به این جهت خدا به ایشان عمل گمراهی می‌فرستد تا دروغ را باور کنند

داوران 9:23

و خدا روحی خبيث در ميان اَبیمِلِک و اهل شِکيم فرستاد، و اهل شِکيم به اَبیمِلِک خيانت ورزيدند.