اِشعیا 18:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ وای بر زمینی که در آن صدای بالها است، که به آن طرف نهرهای کوش می‌باشد.

هزارۀ نو

¹ وای بر سرزمین آوای بالها، که فراسوی نهرهای کوش است؛

Persian Old Version

¹ وای بر زمینی که در آن آواز بالها است که به آن طرف نهرهای کوش میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن سوی رودخانه‌های حبشه سرزمینی هست که قایقهای بادبانی در آبهایش رفت و آمد می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ در آن‌سوی رودهای حبشه، سرزمینی است که در آن صدای بالهای پرندگان شنیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وای بر سرزمینی در آن سوی رودهای حَبشه که در آن آوای بال‌ها شنیده می‌شود!

اِشعیا 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:9

و درباره تیرهاقا پادشاه حبش خبری شنیده بود که به جهت جنگ با تو بیرون آمده است. پس چون شنید، بار دیگر قاصدان نزد حِزِقیا فرستاده، گفت:

مزامیر 17:8

مرا مثل مردمک چشم نگاه دار؛ مرا زیر سایه بال خود پنهان کن،

مزامیر 36:7

‌ای خدا، رحمت تو چه ارجمند است. آدمیان زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.

مزامیر 57:1

ای خدا، بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه می‌برد، و در سایه بالهای تو پناه می‌برم تا این بلایا بگذرد.

مزامیر 61:4

در خیمه تو ساکن خواهم بود تا به ابد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.

مزامیر 63:7

زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

مزامیر 91:4

به پرهای خود تو را خواهد پوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. وفاداری او تو را حافظ و سپر خواهد بود.

اِشعیا 31:1

وای بر آنانی که به جهت یاری به مصر فرود آیند و بر اسبان تکیه نمایند و بر ارابه‌ها از آن رو که کثیرند و بر سواران از آن رو که بسیار قوی‌اند، توکل کنند، اما به سوی قدوس اسرائیل نظر نکنند و خداوند را طلب ننمایند.

اِشعیا 37:9

و او درباره تیرهاقا پادشاه کوش خبری شنید که به جهت جنگ با تو بیرون آمده است. پس چون این را شنید، باز ایلچیان نزد حِزِقیا فرستاده، گفت:

اِشعیا 45:14

خداوند چنین می‌گوید: «محصول مصر و تجارت حبشه و اهل سِبا که مردان بلند قد می‌باشند، نزد تو عبور نموده، از آنِ تو خواهند بود. و تابع تو شده در زنجیرها خواهند آمد و پیش تو خم شده و نزد تو التماس نموده، خواهند گفت: ”به یقین خدا در تو است و دیگری نیست و خدایی نیست.“»

حزقیال 30:9

در آن روز قاصدان از حضور من به کشتیها بیرون رفته، حبشیان مطمئن را خواهند ترسانید. و بر ایشان درد شدیدی مثل روز مصر مستولی خواهد شد، زیرا اینک آن می‌آید.»

صَفَنیا 2:12

و شما نیز‌، ای حَبَشیان، به شمشیر من کشته خواهید شد.

صَفَنیا 3:10

از فراسوی رودهای حبش، پرستندگانم، یعنی دختر پراکندگانم، هدیه‌ای برای من خواهند ‌آورد.

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، اورشلیم! قاتل انبیا و سنگسار کننده رسولان خود! چند مرتبه‌ خواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه‌های خود را زیر بال خود جمع می‌کند و نخواستید!

روت 2:12

خداوند عمل تو را پاداش دهد و از جانب يهوه خدای اسرائيل، که در زير بالهايش پناه بردی، پاداش کامل به تو برسد.»