اِشعیا 15:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که آبهای نِمریم خراب شده، چونکه علف خشکیده و گیاه تلف شده و هیچ‌ چیز سبز باقی نمانده است.

هزارۀ نو

⁶ آبهای ’نِمریم‘ خشکیده، و علفها خشک شده است؛ گیاهان نابود گشته، و هیچ چیز سبز باقی‌‌ نمانده است.

Persian Old Version

⁶ زیرا که آبهای نمریم خراب شده، چونکه علف خشکیده و گیاه تلف شده و هیچچیز سبز باقی نمانده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ رودخانهٔ نمریم خشک شده است! علف سرسبز کنار رودخانه‌ها پلاسیده و نهالها از بین رفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ نهر نمریم خشک شده و علفهای اطراف آن پژمرده و دیگر سبزینه‌ای به‌جا نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آب‌های نهر نِمریم خشکیده و علف‌های اطراف آن پژمرده شده‌اند و دیگر سبزینه‌ای به‌جا نمانده است.

اِشعیا 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 14:5

حتی غزالها نیز در صحرا می‌زایند و نوزادان خود را ترک می‌کنند، چونکه هیچ گیاه نیست.

اِرمیا 48:34

به فریاد حِشبون صدای خود را تا اِلعاله و یاهَص بلند کردند و از صوغر تا حورونایِم و عِجلَت شِلیشیا، زیرا که آبهای نِمریم نیز خشکیده است.

یوئیل 2:3

پیش روی ایشان آتش می‌سوزاند و در عقب ایشان شعله شعله‌ور می‌گردد. پیش روی ایشان، زمین مثل باغ عدن و در عقب ایشان، بیابان بایر است و نیز از ایشان کسی رهایی نمی‌یابد.

اعداد 32:3

«عَطاروت و ديبون و يَعزير و نِمره و حَشبون و اِلعالِه و سِبام و نِبو و بِعون،

اعداد 32:36

و بيت‌نِمراه و بيت‌هاران را بنا کردند يعنی شهرهای حصاردار را با آغلها برای گله‌ها.

یوشع 13:27

و در دره بيت‌هارام و بيت‌نِمراه و سُکّوت و صافون و بقيه مملکت سِیحون پادشاه حِشبون، و اُردن و کناره آن تا انتهای دريای کِنِرِت در آن طرف اُردن به سمت مشرق.

مکاشفه 8:7

و چون اوّلی بنواخت تگرگ و آتش با خون آمیخته شده، واقع گردید و به سوی زمین ریخته شد و یک سوّم زمین سوخت و یک سوم درختان سوخته و هر گیاه سبز سوخته شد.