اِشعیا 14:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر تمامی قومها دراز شده، همین است.

هزارۀ نو

²⁶ این است تدبیری که برای تمامی جهان اندیشیده شده است، و این است دستی که بر تمامی قومها دراز شده است.

Persian Old Version

²⁶ تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر جمیع امتها دراز شده، همین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ دست توانای خود را دراز خواهم کرد و قومها را مجازات خواهم نمود. این است آنچه برای قومها تقدیر کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ این است برنامهٔ من برای دنیا، و بازوی من برای مجازات ملّتها بلند است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ این است نقشهٔ من برای دنیا، و دست من برای مجازات ملّت‌ها بلند است.»

اِشعیا 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 15:12

چون دست راست خود را دراز کردی، زمين ايشان را فرو برد.

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، امّا آنچه استوار ماند، مشورت خداوند است.

اِشعیا 23:11

او دست خود را بر دریا دراز کرده، مملکتها را لرزانیده است. خداوند درباره کنعان امر فرموده است تا قلعه‌هایش را خراب نمایند.

اِشعیا 23:9

یهوه صِبایوت این قصد را نموده است تا تکبّر تمامی شوکتمندان را خوار سازد و تمامی شریفان جهان را محقر نماید.

اِشعیا 25:11

و او دستهای خود را در میان آن خواهد گشود، مثل شناگر که به جهت شنا کردن دستهای خود را می‌گشاید و غرور، او را با حیله‌های دستهایش پست خواهد گردانید.

اِشعیا 5:25

بنابراین خشم خداوند بر قوم خود مشتعل شده و دست خود را بر ایشان دراز کرده، ایشان را مبتلا ساخته است. کوه‌ها بلرزیدند و لاشه​های ایشان در میان کوچه‌ها مثل فضولات گردیده‌اند. با این همه، غضب او فرو ننشست، و دست او تا کنون دراز است.

اِرمیا 25:15

از آن رو که یهوه خدای اسرائیل به من چنین گفت: «پیاله شراب این غضب را از دست من بگیر و آن را به تمامی قومهایی که تو را نزد آنها می فرستم، بنوشان.

صَفَنیا 2:13

او دست خود را بر سرزمین شمال دراز کرده، آشور را هلاک خواهد کرد و نینوا را به ویرانی و به زمین خشک مثل بیابان تبدیل خواهد نمود.