اِشعیا 14:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ یهوه صِبایوت قسم خورده، می‌گوید: «یقین به طوری که قصد نموده‌ام، همچنان واقع خواهد شد. و به اینطور که تقدیر کرده‌ام، همچنان به جا آورده خواهد گشت.

هزارۀ نو

²⁴ خداوند لشکرها چنین قسم خورده است: «به‌یقین آنچه قصد کرده‌ام واقع خواهد شد، و آنچه تدبیر نموده‌ام عملی خواهد گردید:

Persian Old Version

²⁴ یهوه صبایوت قسم خورده، میگوید: «یقین به طوری که قصد نمودهام همچنان واقع خواهد شد. و به نهجی که تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خداوند لشکرهای آسمان قسم خورده، می‌گوید: «آنچه اراده نموده و تقدیر کرده‌ام به یقین واقع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خداوند متعال قسم خورده می‌گوید: «آنچه ارادهٔ من بود همان واقع خواهد شد. آنچه می‌خواستم انجام شود، به انجام خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خداوند متعال قسم خورده می‌گوید: «آنچه ارادۀ من بود، همان واقع خواهد شد. آنچه خواسته بودم، به انجام خواهد رسید.

اِشعیا 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:32

و چون خواب به فرعون دو مرتبه تکرار شد، این است که این حادثه از جانب خدا تعیین شده، و خدا آن را به زودی پدید خواهد آورد.

ایّوب 23:13

لیکن او غیرقابل تغییر است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهد شد که «تو کاهن هستی تا به ابد به رتبه ملکی‌صدق.»

مزامیر 33:10

خداوند مشورت ملّتها را باطل می‌کند. تدبیرهای قومها را نیست می‌گرداند.

مزامیر 92:5

‌ای خداوند، کارهای تو چه عظیم است و فکرهای تو بی‌نهایت عمیق.

خروج 17:16

و گفت: «دستی بر تخت خداوند است! خداوند را جنگ با عَماليق نسل اندر نسل خواهد بود.»

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، امّا آنچه استوار ماند، مشورت خداوند است.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه بصیرتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به ‌کار آید.

اِشعیا 10:5

وای بر آشور، که عصای خشم من است. و چوبی که در دست ایشان است، خشم من می‌باشد!

اِشعیا 19:12

پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند و بدانند که یهوه صِبایوت درباره مصر چه تقدیر نموده است.

اِشعیا 19:17

سرزمین یهودا باعث ترس مصر خواهد شد که هر که نام آن را بشنود، خواهد ترسید به خاطر تقدیری که یهوه صِبایوت بر آن مقدر نموده است.

اِشعیا 55:8

زیرا خداوند می‌گوید : «افکار من افکار شما نیست و راههای شما راههای من نیست.

اِشعیا 55:9

زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان راههای من از راه های شما و افکار من از افکار شما بلندتر می‌باشد.

اِرمیا 23:20

غضب خداوند تا مقاصد دل او را به جا نیاورد و به انجام نرساند، برنخواهد گشت. در روزهای آخر این را نیکو خواهید فهمید.

اِرمیا 29:11

زیرا خداوند می‌گوید: فکرهایی را که برای شما دارم، می‌دانم که فکرهای سلامتی می‌باشد و نه بدی، تا شما را آخرت و امید بخشم.

اِرمیا 44:26

بنابراین‌ ای تمامی یهودا، که در سرزمین مصر ساکن هستید، کلام خداوند را بشنوید. اینک خداوند می‌گوید: من به اسم بزرگ خود قسم خوردم که اسم من بار دیگر به دهان هیچکدام از یهودیان در تمامی سرزمین مصر آورده نخواهد شد و نخواهند گفت: ”به حیات خداوند یهوه قسم!“

اِرمیا 49:20

بنابراین مشورت خداوند را که درباره اِدوم نموده است و تقدیرهای او را که درباره ساکنان تیمان فرموده است، بشنوید. به یقین ایشان کوچکان گله را خواهند ربود و به راستی مسکن ایشان را برای ایشان خراب خواهد ساخت.

اِرمیا 50:45

بنابراین مشورت خداوند را که درباره بابل نموده است و تقدیرهای او را که درباره سرزمین کَلدانیان فرموده است، بشنوید. به یقین ایشان کوچکان گله را خواهند ربود و به یقین مسکن ایشان را برای ایشان خراب خواهد ساخت.

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود، اگر خداوند امر نفرموده باشد.

حزقیال 12:25

زیرا من که یهوه هستم، سخن خواهم گفت و سخنی که من می‌گویم، واقع خواهد شد و بار دیگر تأخیر نخواهد افتاد. زیرا خداوند یهوه می‌گوید: ای خاندان عصیانگر، در روزهای شما سخن خواهم گفت و آن را به انجام خواهم رسانید.»

حزقیال 39:4

و تو و همه فوجهایت و قومهایی که همراه تو هستند، بر کوه‌های اسرائیل خواهید افتاد و تو را به هر نوع پرندگان شکاری و به حیوانات صحرا به جهت خوراک خواهم داد.

عاموس نبی 3:6

آیا بلا بر شهر وارد بیاید، و خداوند آن را نفرموده باشد؟

عاموس نبی 8:7

خداوند به فخر یعقوب قسم خورده است که «هیچکدام از کارهای ایشان را هرگز فراموش نخواهم کرد.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی اعلام کرده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می‌کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان آشکار نمودی!

اعمال رسولان 4:28

تا آنچه را که دست و نقشه تو از قبل مقدر فرموده بود، به‌ جا آورند.

افسسیان 1:9

چونکه راز اراده خود را به ما شناسانید، مطابق خشنودی خود که در مسیح نمایان ساخت،

عبرانیان 4:3

زیرا ما که ایمان آوردیم، داخل آن آرامی می‌گردیم، چنانکه گفته است: «در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.» و حال آنکه کارهای او از آفرینش جهان به اتمام رسیده بود.

یوشع 11:20

زيرا از جانب خداوند بود که دل ايشان را سخت کند تا به مقابله اسرائيل درآيند و او ايشان را به تمامی هلاک سازد، و بر ايشان رحمت نشود بلکه ايشان را نابود سازد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.