اِشعیا 14:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ برای پسرانش به خاطر گناه پدران ایشان, کشتارگاهی را مهیا سازید، تا ایشان برنخیزند و در زمین تصرف ننمایند و روی جهان را از شهرها پر نسازند.

هزارۀ نو

²¹ پس برای پسرانش کشتارگاهی مهیا سازید، به سبب تقصیر پدران ایشان، مبادا برخیزند و جهان را به تصرف درآورند، و زمین را از شهرها پر سازند.»

Persian Old Version

²¹ برای پسرانش بهسبب گناه پدران ایشان قتل را مهیا سازید، تا ایشان برنخیزند و در زمین تصرف ننمایند و روی ربع مسکون را از شهرها پر نسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پسران تو به خاطر شرارت اجدادشان کشته خواهند شد، و کسی از آنها باقی نخواهد ماند تا دنیا را فتح کند و شهرها در آن بسازد.»

مژده برای عصر جدید

²¹ کشت و کشتار شروع می‌شود. پسران این پادشاه به‌خاطر گناه پدرانشان کشته می‌شوند. هیچ‌یک از آنها دیگر بر دنیا حکومت نخواهد کرد و شهر دیگری نخواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برای قتل‌عام پسران او به‌خاطر گناهان اجدادشان آماده شوید! مبادا آن‌ها برخاسته دنیا را بگیرند و زمین را با شهرهای خود پُر سازند.

اِشعیا 14:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:12

و آنها به هدایت او به هر سو می‌گردند تا هر آنچه به آنها امر فرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

خروج 20:5

نزد آنها سجده مکن و آنها را عبادت منما، زيرا من که يهوه، خدای تو می‌باشم، خدای غيور هستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارند، می‌گيرم.

اِشعیا 13:16

کودکان ایشان نیز در نظر ایشان به زمین انداخته شوند و خانه‌های ایشان غارت شود و زنان ایشان بی‌عصمت گردند.

اِشعیا 27:6

در روزهای آینده یعقوب ریشه خواهد زد و اسرائیل غنچه و شکوفه خواهد آورد. و ایشان روی جهان را از میوه پر خواهند ساخت.

لاویان 26:39

و بقیه شما در زمین دشمنان خود در تقصیرات خود خواهند پوسید، و در تقصیرات پدران خود نیز خواهند پوسید.

مَتّی 23:35

تا همهٔ خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد، به گردن شما باشد؛ از خون هابیل معصوم تا خون زکریا پسر بَرَخیا که او را در میان معبد و قربانگاه کشتید.