اِشعیا 14:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ با ایشان در دفن متحد نخواهی بود، چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشته‌ای. نسل شریران تا به ابد در یادها ماندگار نخواهد شد.

هزارۀ نو

²⁰ همچون شاهان به خاک سپرده نخواهی شد، زیرا سرزمینت را ویران کرده‌ای، و قوم خویش را کشته‌ای. «از فرزندان شریران هرگز یاد نخواهد شد؛

Persian Old Version

²⁰ با ایشان در دفن متحدنخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای. ذریت شریران تا به ابد مذکورنخواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ تو مانند پادشاهان دیگر دفن نخواهی شد، زیرا مملکت خود را از بین بردی و قوم خود را به نابودی کشاندی. از خاندان شرور تو کسی زنده نخواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون تو کشور خود را به ویرانی کشاندی و مردم خود را کشتی، تو مثل سایر پادشاهان دفن نخواهی شد و هیچ‌یک از اعضای خانوادهٔ شریرت زنده نخواهند ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تو مثل پادشاهان دفن نخواهی شد، چون تو سرزمین خود را به ویرانی کشاندی و مردم خود را کشتی. هیچ‌ نامی از خاندان شریر تو برجای نخواهند ماند.

اِشعیا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:35

اما چون برای دفن کردنش رفتند، جز کاسه سر و پایها و کفهای دست، چیزی از او نیافتند.

ایّوب 18:16

ریشه‌هایش از زیر می خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه‌ها اسم نخواهد داشت.

ایّوب 18:19

او را در میان قومش نه فرزند و نه نسل خواهد بود، و در پناهگاه او کسی باقی نخواهد ماند.

مزامیر 109:13

نسل وی از جا کنده گردد و در نسل بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 21:10

ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و نسل ایشان را از میان آدمیان.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدّسان خود را ترک نخواهد فرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا به ابد. و امّا نسل شریر از جا کنده خواهد شد.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که روزهای سالهایش بسیار باشد، اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش خاکسپاری شایسته‌ای برپا نکنند، می‌گویم که طفل سقط شده از او بهتر است!

اِشعیا 1:4

وای بر ملت خطاکار، و قومی که زیر بار گناه می‌باشند و بر نسل شریران و پسران فاسد. خداوند را ترک کردند و قدوس اسرائیل را اهانت نمودند و به او پشت کردند.

اِشعیا 31:2

و او نیز حکیم است و بلا را می‌آورد و کلام خود را برنخواهد گردانید و به ضد خاندان شریران و بر ضد یاری کنندگان بدکاران خواهد برخاست.

اِشعیا 9:17

از این رو خداوند از جوانان ایشان خشنود نخواهد شد و بر یتیمان و بیوه‌زنان ایشان ترحم نخواهد نمود. چونکه تمامی ایشان خدانشناس و شریرند و از هر دهانی حماقت جاری می‌شود. با اینهمه غضب او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است.