اِشعیا 13:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و هر که یافت شود، با نیزه کشته خواهد شد و هر که گرفته شود، به شمشیر خواهد افتاد.

هزارۀ نو

¹⁵ هر که یافت شود به نیزه کشته خواهد شد، و هر که گرفتار آید به شمشیر خواهد افتاد.

Persian Old Version

¹⁵ و هرکه یافت شود با نیزه زده خواهد شد و هرکه گرفته شود با شمشیر خواهد افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هر که گیر بیفتد با شمشیر یا نیزه کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هرکس که گرفته شود، با خنجر کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هر‌کس که در حال فرارگرفته شود، با نیزه خواهد افتاد و هر که دستگیر شود، با شمشیر کشته خواهد شد.

اِشعیا 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 21:15

زیرا که ایشان از شمشیرها فرار می‌کنند. از شمشیر برهنه و از کمان کشیده و از سختی جنگ.

اِرمیا 50:25

خداوند اسلحه‌خانه خود را گشوده، اسلحه خشم خویش را بیرون آورده است. زیرا خداوند یهوه صِبایوت با سرزمین کَلدانیان کاری دارد.

اِرمیا 50:27

همه گاوانش را به سلاخ‌خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که روز ایشان و زمان مکافات ایشان رسیده است.

اِرمیا 51:22

با تو مرد و زن را خُرد خواهم ساخت. با تو پیر و کودک را خُرد خواهم ساخت. با تو جوان و دوشیزه را خُرد خواهم ساخت.