اِشعیا 1:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² نقره تو به زنگار تبدیل شده، و شراب تو به آب آمیخته گشته است.

هزارۀ نو

²² نقرۀ تو به زنگار بدل گشته و بهترین شرابت، به آب آمیخته است.

Persian Old Version

²² نقره تو به درد مبدل شده، و شراب تو از آب ممزوج گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زمانی چون نقره خالص بودی، ولی اینک فلزی بی‌مصرف شده‌ای. زمانی همچون شراب ناب بودی، ولی اکنون با شرابی آمیخته با آب شده‌ای.

مژده برای عصر جدید

²² ای اورشلیم، تو روزی مثل نقرهٔ خالص بودی، امّا اکنون بی‌ارزش شده‌ای. تو مثل شراب ناب بودی ولی حالا چیزی جز آب نیستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ای اورشلیم، تو روزی مثل نقرۀ خالص بودی، امّا اکنون بی‌ارزش شده‌ای. تو مثل شراب ناب بودی، ولی حالا چیزی جز آب نیستی.

اِشعیا 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:119

تمامی شریران زمین را مثل تفاله دور می‌‌اندازی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

اِشعیا 1:21

شهر امین چگونه زناکار شده است! آنکه از انصاف پر می‌بود و عدالت در وی سکونت می‌داشت، اما حال، قاتلان!

اِشعیا 1:23

سروران تو یاغی شده و رفیق دزدان گردیده‌اند. هر یک از ایشان رشوه را دوست می‌دارند و در‌ پی هدایا می‌دوند. یتیمان را دادرسی نمی‌نمایند و شکایت بیوه‌زنان نزد ایشان نمی‌رسد.

هوشع 4:18

چون شرابشان تمام شود، خود را به فحشا می‌سپارند و حاکمانشان بی‌شرمی را بسیار دوست می‌دارند.

هوشع 6:4

‌ای اِفرایم با تو چه کنم؟ ای یهودا با تو چه کنم؟ زیرا نیکویی تو مثل ابرهای صبح و مانند شبنم است که به زودی می‌گذرد.

۲قرنتیان 2:17

زیرا مثل بسیاری نیستیم که کلام خدا را به ارزانی به حراج گذاشته باشیم، بلکه از ساده‌دلی و از جانب خدا در حضور خدا در مسیح سخن می‌گوییم.