هوشع 9:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خرمنها و حوضهای شراب​گیری ایشان را خوراک نخواهد داد و شیره در آن از بین خواهد رفت.

هزارۀ نو

² خرمنگاه‌ها و چَرخُشتها ایشان را سیر نخواهد کرد، و شراب تازه مأیوس‌شان خواهد نمود.

Persian Old Version

² خرمنها وچرخشتها ایشان را پرورش نخواهد داد و شیره در آن ضایع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بنابراین غلهٔ تو کم خواهد شد و انگورهایت روی شاخه‌ها فاسد خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

² امّا بزودی غلّه و روغن به اندازهٔ کافی نخواهی داشت و شرابی هم نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا به‌زودی غلّه و روغن به‌اندازۀ کافی نخواهی داشت و شرابی هم نخواهد بود.

هوشع 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اَطاد که آن طرف اُردن است، رسیدند و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند و برای پدر خود هفت روز نوحه‌گری نمود.

هوشع 2:11

و تمامی شادی او و عیدها و ماههای نو و سبت‌ها و تمامی موسمهایش را متوقف خواهم ساخت.

هوشع 2:12

و تاکها و انجیرهایش را که گفته بود: ”اینها مزد من می‌باشد که عاشقانم به من داده‌اند“، ویران خواهم ساخت و آنها را جنگل خواهم گردانید تا حیوانات صحرا آنها را بخورند.

هوشع 2:9

پس من گندم خود را در فصلش، و شیره خویش را در موسمش از او باز خواهم گرفت و پشم و کتان خود را که می‌بایست برهنگی او را بپوشاند، برخواهم داشت.

عاموس نبی 5:11

بنابراین چونکه مسکینان را پایمال کردید و هدایای گندم از ایشان گرفتید، خانه‌ها را از سنگهای تراشیده بنا خواهید نمود، اما در آنها ساکن نخواهید شد و تاکستانهای دلپسند غرس خواهید نمود، و لیکن شراب آنها را نخواهید نوشید.

حَجَّی 1:9

منتظر بسیار بودید، و اینک کم حاصل شد و چون آن را به خانه آوردید، من بر آن دمیدم و بر باد شد. یهوه صِبایوت می‌پرسد که سبب این چیست؟ سبب این است که خانه من ویران مانده است و هر کدام از شما به خانه خویش مشغولید.

حَجَّی 2:16

در تمامی این روزها چون کسی به پشته خرمن بیست منی می‌آمد، فقط ده من می‌یافت و چون کسی نزد حوض شراب می‌رفت تا پنجاه پیمانه از آن بکشد، فقط بیست پیمانه بود.