هوشع 9:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خداوند، به ایشان بده! چه بدهی؟ رَحِمی سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.

هزارۀ نو

¹⁴ خداوندا، بدیشان بده! چه چیز را؟ رَحِمی سقط‌کننده و سینه‌هایی خشک.

Persian Old Version

¹⁴ ای خداوند به ایشان بده. چه بدهی؟ رحم سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ای خداوند، برای قوم تو چه آرزویی بکنم؟ آرزوی رحم‌هایی را می‌کنم که نزایند و سینه‌هایی که خشک شوند و نتوانند شیر بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوندا، برای این قوم از تو چه طلب کنم؟ رحمهایی که نتوانند جنین را در خود بپرورانند و پستانهای خشکی که نتوانند شیر بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوندا، برای این قوم از تو چه طلب کنم؟ به آن‌ها رَحِم‌هایی بده که نتوانند جنین را در خود بپرورانند و پستان‌هایی خشک که نتوانند شیر بدهند.

هوشع 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:10

گاو نر ایشان همخوابی می‌کند و خطا نمی‌کند و گاو ایشان می‌زاید و سقط نمی‌نماید.

خروج 23:26

و در زمينت سِقط کننده و نازا نخواهد بود و شماره روزهايت را تمام خواهم کرد.

هوشع 9:11

جلال اِفرایِم مثل مرغ می‌پرد. زاییدن و حامله شدن و در رحم قرار گرفتن نخواهد شد.

هوشع 9:13

حینی که اِفرایِم را برگزیدم، مثل صور در مرتع نیکو کاشته شده بود، اما افرایِم پسران خود را برای کُشتار بیرون خواهد آورد.

هوشع 9:16

اِفرایم خشک شده است، و ریشه ایشان خشک گردیده، میوه نمی‌آورند و اگر نیز بزایند، جگرگوشه‌هایشان را خواهم کشت.

مَتّی 24:19

لیکن وای بر آبستنان و شیردهندگان در آن دوران!

مَرقُس 13:17

امّا وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن روزها!

لوقا 21:23

لیکن وای بر آبستنان و شیردهندگان در آن روزها! زیرا تنگی سخت بر روی زمین و غضب بر این قوم خواهد آمد.

لوقا 23:29

زیرا اینک روزهایی می‌آید که در آنها خواهند گفت، خوشا به حال نازادگان و رحمهایی که بار نیاوردند و پستانهایی که شیر ندادند.

۱قرنتیان 7:26

پس گمان می‌کنم که به خاطر تنگی این زمان، انسان را نیکو آن است که همچنان بماند.

تثنیه 28:18

ثمره رَحِم تو و ميوه زمين تو و بچه‌های گاو و بره‌های گله تو ملعون خواهد بود.