هوشع 6:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و برای تو نیز‌، ای یهودا، حصادی معین شده است، آنگاه که سعادت را به قوم خود باز گردانم.

هزارۀ نو

¹¹ برای تو نیز ای یهودا، حصادی مقرر است، آنگاه که سعادت را به قوم خویش بازگردانم.

Persian Old Version

¹¹ و برای تو نیزای یهودا حصادی معین شده است هنگامی که اسیری قوم خود راخواهم برگردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «ای یهودا، مجازاتهای بسیاری نیز در انتظار توست، هرچند می‌خواستم سعادت را به قوم خویش بازگردانم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «برای تو نیز ای یهودا، روزی را برای مجازات تعیین کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «برای تو نیز ای یهودا، روزی را برای مجازات تعیین کرده‌ام.

هوشع 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 42:10

و چون ایوب برای نزدیکان خود دعا کرد، خداوند مصیبت او را دور ساخت و خداوند به ایوب دو چندان آنچه پیش داشته بود، عطا فرمود.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را باز آورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 85:1

ای خداوند، از زمین خود خشنود شده‌ای. اسیری یعقوب را باز آورده‌ای.

اِرمیا 30:10

پس خداوند می‌گوید: «ای خادم من یعقوب، مترس! و ای اسرائیل، هراسان مباش! زیرا اینک من تو را از جای دور و نسل تو را از سرزمین اسیری ایشان خواهم رهانید و یعقوب مراجعت نموده، در آسایش و امنیت خواهد بود و کسی او را نخواهد ترسانید.

اِرمیا 51:33

زیرا که یهوه صِبایوت، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: دختر بابل مثل خرمن در وقت کوبیدنش شده است و بعد از اندک زمانی، وقت درو به او خواهد رسید.

یوئیل 3:13

داس را پیش آورید، زیرا که حاصل رسیده است. بیایید پایمال کنید، زیرا که خمره‌ها پر شده و حوضهای شراب لبریز گردیده است، چونکه شرارت شما بزرگ است.

میکاه 4:12

اما ایشان تدبیرات خداوند را نمی‌دانند و مشورت او را نمی فهمند، زیرا که ایشان را مثل بافه‌ها در خرمنگاه جمع کرده است.

صَفَنیا 2:7

ساحل دریا از آنِ باقیماندگان خاندان یهودا خواهد بود تا در آن بچرند. شبانگاهان در خانه‌های اَشقِلون خواهند خوابید، زیرا یهوه خدایشان از ایشان دیدار نموده، اسیران ایشان را باز خواهد آورد.

مکاشفه 14:15

و فرشته‌ای دیگر از قُدس بیرون آمده، به صدای بلند آن ابرنشین را ندا می‌کند که داس خود را پیش بیاور و درو کن، زیرا هنگام محصول رسیده و حاصل زمین خشک شده است.