هوشع 10:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پادشاه سامره، همانند کف بر روی آب نابود می‌شود.

هزارۀ نو

⁷ سامِرِه و پادشاهش نابود خواهند شد، بسان ترکه‌ای شناور بر سطح آب.

Persian Old Version

⁷ پادشاه سامره مثل کف بر روی آب نابودمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سامره و پادشاهش مثل تکه چوبی روی امواج دریا، ناپدید خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ پادشاه سامره مثل کفِ روی آب نابود می‌‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پادشاه سامره مثل کفِ روی آب نابود خواهد شد.

هوشع 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:1

و بعد از این امور، واقع شد که نابوت یِزرِعیلی تاکستانی در یِزرِعیل به پهلوی کاخ اَخاب پادشاه سامره داشت.

۲پادشاهان 1:3

و فرشته خداوند به ایلیای تِشبی گفت: «برخیز و به ملاقات قاصدان پادشاه سامره برآمده، به ایشان بگو: ”آیا از این جهت که خدایی در اسرائیل نیست، شما برای سؤال نمودن از بَعَل‌زِبوب خدای عِقرون می‌روید؟“

۲پادشاهان 15:30

و در سال بیستم یوتام پسر عُزّیا، هوشَع پسر ایله، بر فِقَح پسر رِمَلیا بشورید و او را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 17:4

اما پادشاه آشور در هوشَع خیانت یافت، زیرا که قاصدان نزد سو، پادشاه مصر فرستاده بود و پیشکش مثل هر سال نزد پادشاه آشور نفرستاده بود. پس پادشاه آشور او را بند نهاده، در زندان انداخت.

هوشع 10:15

همچنین، ای بِیت​ئیل، به خاطر شدت شرارتتان، با شما نیز چنین خواهد شد. در وقت سپیده صبح، پادشاه اسرائیل به تمامی هلاک خواهد شد.

هوشع 10:3

زیرا که اکنون می‌گویند: «پادشاه نداریم، چونکه از خداوند نمی‌ترسیم؛ پادشاه برای ما چه می‌توانست بکند؟»

هوشع 10:8

و مکانهای بلند آوِن که گناه اسرائیل می‌باشد، ویران خواهد شد و خار و خس بر قربانگاههای ایشان خواهد رویید و به کوه‌ها خواهد گفت که «ما را بپوشانید.» و به تپه ها که «بر ما بیفتید.»

هوشع 13:11

در غضب خود، پادشاهی به تو دادم، و در خشم خویش او را برداشتم.

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی‌آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی تعیین شده است.