هوشع 1:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کلام خداوند که در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا و در روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشَع پسر ِبِئیری نازل شد.

هزارۀ نو

¹ کلام خداوند که در ایام عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا، و در ایام یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع پسر بِئیری نازل شد.

Persian Old Version

¹ آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا و در ایام یربعام بن یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع بن بئیری نازل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در دوران سلطنت عزیا، یوتام، آحاز و حِزِقیا، پادشاهان یهودا و یربعام پسر یوآش، پادشاه اسرائیل، این پیامها از طرف خداوند به هوشع پسر بئیری رسید.

مژده برای عصر جدید

¹ این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عزیا، یوتام، آحاز و حزقیا، پادشاهان یهودا و یربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا و یِربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید.

هوشع 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:13

و یوآش با پدران خود خوابید و یِرُبعام بر تخت وی نشست و یوآش با پادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد.

۲پادشاهان 14:16

و یِهوآش با پدران خود خوابید و با پادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد و پسرش یِرُبعام در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 14:23

و در سال پانزدهم اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یِهوآش پادشاه اسرائیل، در سامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 15:32

در سال دوم فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل، یوتام پسر عُزّیا پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:5

و خداوند، پادشاه را مبتلا ساخت که تا روز وفاتش جذامی بود و در خانه‌ای مجزا ساکن ماند و یوتام پسر پادشاه بر خانه او بود و بر قوم زمین حکومت می‌نمود.

۲پادشاهان 15:7

پس عَزَریا با پدران خود خوابید و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش، یوتام در جایش پادشاه بود.

۲تواریخ 27:1

یوتام بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و شانزده سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش یِروشا بود، دختر صادوق.

۲تواریخ 28:1

آحاز بیست ساله بود که پادشاه شد و شانزده سال در اورشلیم پادشاهی کرد. اما آنچه در نظر خداوند پسند بود، موافق پدرش داوود به عمل نیاورد.

۲تواریخ 29:33

و شماره قربانیهای تقدیس شده ششصد گاو و سه هزار گوسفند بود.

اِشعیا 1:1

رویای اِشعیا پسر آموص که آن را درباره یهودا و اورشلیم، در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا دید.

اِشعیا 7:1

و در روزهای آحاز پسر یوتام پسر عُزّیا پادشاه یهودا، واقع شد که رِصین پادشاه اَرام و فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل بر اورشلیم برآمدند تا با آن جنگ نمایند، اما نتوانستند بر آن حمله آورند.

اِرمیا 1:2

که کلام خداوند در دوران یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا، در سال سیزدهم از سلطنت وی بر او نازل شد.

اِرمیا 1:4

پس کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 1:3

کلام یهوه بر حزقیال کاهن، پسر بوزی، نزد رود خابور در سرزمین کَلدانیان نازل شد و دست خداوند در آنجا بر او بود.

یوئیل 1:1

کلام خداوند که بر یوئیل پسر فِتوئیل نازل شد:

عاموس نبی 1:1

سخنان عاموس که از شبانان تِقوعَ بود و آنها را در روزهای عُزّیا پادشاه یهودا و روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل در سال قبل از زلزله درباره اسرائیل دید.

یونس 1:1

و کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شده، گفت:

میکاه 1:1

کلام خداوند که بر میکاه مورِشتی در دوران یوتام و آحاز و حِزِقیا، پادشاهان یهودا نازل شد و آن را درباره سامره و اورشلیم دید.

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زِکَریا پسر بِرِکیا پسر عِدّوی نبی نازل شده، گفت:

یوحنا 10:35

پس اگر آنانی را که کلام خدا به ایشان نازل شد، 'خدایان' خواند و ممکن نیست که کتاب محو گردد،

رومیان 9:25

چنانکه در هوشع هم می‌گوید: «آنانی را که قوم من نبودند، 'قوم خود' خواهم خواند و او را که دوست نداشتم، 'محبوبه خود'.

۲پطرس 1:21

زیرا که نبوّت به ارادهٔ انسان هرگز آورده نشد، بلکه مردمان تحت نفوذ روح‌القدس از جانب خدا سخن‌ گفتند.