عبرانیان 9:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ که به این همه روح‌القدس اشاره می‌نماید بر اینکه مادامی که خیمه اوّل برپاست، راه مکان اَقدس آشکار نمی‌شود.

هزارۀ نو

⁸ روح‌القدس بدین‌گونه نشان می‌دهد که تا زمانی که اتاق نخست برقرار است، راه ورود به مکان اقدس هنوز ظاهر نشده است.

Persian Old Version

⁸ که به این همه روحالقدس اشاره مینماید بر اینکه مادامی که خیمه اول برپاست، راه مکان اقدس ظاهر نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما روح‌القدس از طریق تمام این ترتیبات، این نکته را به ما خاطرنشان می‌سازد که مطابق شریعت و روش قدیم، تا زمانی که قسمت اول عبادتگاه برپاست، مردم عادی هیچگاه نخواهند توانست وارد مقدّسترین جایگاه گردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ روح‌القدس به این وسیله به ما می‌آموزد كه تا وقتی خیمهٔ بیرونی هنوز برپاست، راه مقدّس‌ترین مکان به سوی ما باز نشده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ روح‌القدس به‌این‌وسیله به ما نشان می‌دهد که تا وقتی خیمۀ بیرونی هنوز برپا است، راه مقدّس‌ترین مکان به‌سوی ما باز نشده است.

عبرانیان 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 63:11

آنگاه دوران قدیم و موسی و قوم خویش را به یاد آورد، و گفت: کجاست آنکه ایشان را با شبان گله خود از میان دریا عبور داد؟ و کجا است آنکه روح قدوس خود را در میان ایشان نهاد؟

لوقا 1:80

پس طفل نمو کرده، در روح قوی می‌گشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، در بیابان به سر می‌برد.

یوحنا 10:7

آنگاه عیسی به ایشان باز ‌گفت: «به راستی به شما می‌گویم که من دَرِ گوسفندان هستم.

یوحنا 10:9

من در هستم هر ‌که از من داخل گردد، نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم. هیچ‌‌کس نزد پدر جز به وسیلهٔ من نمی‌آید.

اعمال رسولان 28:25

و چون با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند، از او جدا شدند بعد از آنکه پولُس این یک سخن را گفته بود که «روح‌القدس به وسیلهٔ اِشِعیای نبی به اجداد ما نیکو خطاب کرده،

غلاطیان 3:8

و کتاب چون پیش دید که خدا غیریهودیان را از ایمان عادل خواهد شمرد، پیشاپیش به ابراهیم مژده داد که «تمامی ملّتها از تو برکت خواهند یافت.»

افسسیان 2:18

زیرا که به‌وسیلهٔ او هر دو توسط یک روح به حضور پدر دسترسی داریم.

عبرانیان 10:15

و روح‌القدس نیز برای ما شهادت می‌دهد، زیرا بعد از آنکه گفته بود:

عبرانیان 3:7

پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروز اگر صدای او را بشنوید،

عبرانیان 9:3

و در پشت پردهٔ دوّم بود آن خیمه‌ای که به قُدس‌الاقداس معروف است،

۲پطرس 1:21

زیرا که نبوّت به ارادهٔ انسان هرگز آورده نشد، بلکه مردمان تحت نفوذ روح‌القدس از جانب خدا سخن‌ گفتند.