عبرانیان 9:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا در هر جایی که وصیتی است، لازم است که مرگ وصیت‌کننده را تصوّر کنند،

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا در هر عهدی، لازم است مرگِ عاملی که عهد را رسمیت می‌بخشد به میان آید،

Persian Old Version

¹⁶ زیرا در هر جایی که وصیتی است، لابداست که موت وصیتکننده را تصور کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زمانی که وصیتی از کسی باقی می‌ماند، پیش از آنکه ارث تقسیم شود، باید ابتدا فوت وصیت‌کننده ثابت گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ برای اینکه یک وصیّت‌نامه اعتبار داشته باشد، باید ثابت شود كه وصیّت كننده مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ برای این‌که یک وصیّت‌نامه قابل اجرا باشد، باید ثابت شود که وصیّت کننده مُرده است.

عبرانیان 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 5:12

بنابراین همچنان ‌که به وساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه مرگ؛ و به اینگونه مرگ بر همه مردم چیره گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه مرگ است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ما عیسی مسیح.

۱قرنتیان 15:22

و چنانکه در آدم همه می‌میرند، در مسیح نیز همه زنده خواهند گشت.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان بزرگ گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهد ابدی از مردگان برخیزانید،

عبرانیان 9:15

و از این جهت او واسطهٔ عهد تازه‌ای است تا چون مرگ برای کفارهٔ تقصیرات عهد اوّل واقع شد، خوانده‌شدگان وعدهٔ میراث ابدی را بیابند.

عبرانیان 9:17

زیرا که وصیت بعد از مرگ رسمی می‌شود؛ زیرا مادامی که وصیت‌کننده زنده است، اعتباری ندارد.

یعقوب 2:10

زیرا هر که تمام شریعت را نگاه دارد و در یک جزو بلغزد، از جانب تمامی آن محکوم می‌شود.