عبرانیان 9:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خلاصه آن عهد اوّل را نیز قوانین و مقررات خدمت و قُدس دنیوی بود.

هزارۀ نو

¹ عهد نخست، قوانینی برای عبادت داشت و نیز از محرابگاهی زمینی برخوردار بود.

Persian Old Version

¹ خلاصه آن عهد اول را نیز فرایض خدمت و قدس دنیوی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به هر حال، آن عهد و پیمان نخست که خدا با قوم اسرائیل بست، دارای قواعدی برای عبادت، و مکانی برای پرستش بود. این مکان پرستش، خیمه‌ای بود ساختۀ دست انسان.

مژده برای عصر جدید

¹ پیمان اول شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پیمان اوّل شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود،

عبرانیان 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:8

و مقامی و مَقدسی برای من بسازند تا در ميان ايشان ساکن شوم.

حزقیال 43:11

و اگر از هر‌ چه به عمل آورده‌اند، خجل شوند، آنگاه شکل معبد را و نمونه و خروجی‌ها و ورودی‌ها و تمامی شکلها و همه قوانین و تمامی طرحها و تمامی قانونهایش را برای ایشان اعلام نما و به نظر ایشان بنویس تا تمامی طرح و همه قوانینش را نگاه داشته، به آنها عمل نمایند.

لاویان 18:30

پس حکم مرا نگاه دارید و هیچ‌یک از این رسوم کراهت‌آور را که پیش از شما به جا آورده می‌شد، انجام ندهید و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 22:9

پس این حکم مرا نگاه دارند، مبادا به سبب آن متحمل گناه شوند و به خاطر بی‌حرمتی به آن بمیرند. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس می‌نمایم.

اعداد 9:12

چيزی از آن تا صبح نگذارند و از آن استخوانی نشکنند؛ مطابق تمامی قوانین پِسَخ آن را به جا آورند.

لوقا 1:6

و هر دو در حضور خدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب رفتار می‌کردند.

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلی‌اند و پسرخواندگی و جلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت و وعده‌ها از آن ایشان است؛

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و حیله باطل، مطابق تقلید مردم و بر حسب اصول دنیوی، نه برحسب مسیح،

عبرانیان 8:13

پس چون «تازه» گفت، اوّل را کهنه ساخت؛ و آنچه کهنه و پیر شده است، در آستانه نیستی است.

عبرانیان 8:2

که خادم مکان اقدس و آن خیمه حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.

عبرانیان 8:7

زیرا اگر آن اوّل بی‌عیب می‌بود، جایی برای دیگری طلب نمی‌شد.

عبرانیان 9:24

زیرا مسیح به قُدس ساخته شده به ‌دست داخل نشد که مثال مکان حقیقی است؛ بلکه به خود آسمان تا آنکه الآن در حضور خدا برای ما آشکار شود.