عبرانیان 7:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و در اینجا مردمان فانی ده‌یک می‌گیرند، امّا در آنجا کسی ‌که بر زنده بودن وی شهادت داده می‌شود.

هزارۀ نو

⁸ در یکی، کسانی ده‌یک می‌گیرند که می‌میرند؛ امّا در دیگری، کسی که درباره‌اش شهادت داده شده که زنده است.

Persian Old Version

⁸ و در اینجا مردمان مردنی دهیک میگیرند، اما در آنجا کسیکه بر زنده بودن وی شهادت داده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سوم، کاهنان یهودی که ده‌یک را جمع‌آوری می‌کنند، انسانهایی فانی هستند. اما در خصوص مِلکیصِدِق، گویی خدا شهادت می‌دهد که او هنوز زنده بوده، زیرا در کتب مقدّس چیزی دربارۀ مرگ او نوشته نشده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ از یک طرف كاهنان كه انسانهای فانی هستند ده‌یک می‌گیرند و از طرف دیگر، ملکی‌صدق، آن کسی‌که کتاب‌مقدّس زنده بودنش را تأیید می‌کند، ده‌یک می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ازیک‌طرف کاهنان که انسان‌های فانی هستند ده‌یک می‌گیرند و از طرف دیگر، مِلْکی‌صِدِق، آن کسی‌ که کلام خدا زنده بودنش را تأیید می‌کند، ده‌یک می‌گرفت.

عبرانیان 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:19

بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمی‌بیند و امّا شما مرا می‌بینید و از این جهت که من زنده‌ام، شما هم خواهید زیست.

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم. هیچ‌‌کس نزد پدر جز به وسیلهٔ من نمی‌آید.

عبرانیان 3:16

پس که بودند که شنیدند و خشم او را شعله‌ور ساختند؟ آیا تمام آن گروه نبودند که توسط موسی از مصر بیرون آمدند؟

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابد کاهن هستی، بر رتبهٔ مِلکیصِدِق.»

عبرانیان 6:20

جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه مِلکیصِدِق، رئیس کاهنان گردید تا به ابد.

عبرانیان 7:23

و شمار این کاهنان بسیار می‌شد، از جهت آنکه مرگ ادامه خدمت ایشان را مانع بود.

عبرانیان 7:7

و بدون هر شبهه، کوچک از بزرگ برکت داده می‌شود.

عبرانیان 7:9

حتّی آنکه گویا می‌توان گفت که به واسطهٔ ابراهیم از همان لاوی که ده‌یک می‌گیرد، ده‌یک گرفته شد،

عبرانیان 9:27

و چنانکه مردم را یک بار مُردن و بعد از آن جزا یافتن تعیین شده است،

مکاشفه 1:18

و مرده شدم و اینک تا به ابد زنده هستم و کلیدهای مرگ و عالم مردگان نزد من است.