عبرانیان 7:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و شمار این کاهنان بسیار می‌شد، از جهت آنکه مرگ ادامه خدمت ایشان را مانع بود.

هزارۀ نو

²³ شمار کاهنان پیشین بس زیاد بود، زیرا مرگ مانع از ادامۀ خدمت آنها می‌شد.

Persian Old Version

²³ و ایشان کاهنان بسیار میشوند، ازجهت آنکه موت از باقی بودن ایشان مانع است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در آن روش و پیمان قدیم، تعداد کاهنان می‌بایست زیاد باشد، زیرا مرگ مانع از ادامۀ خدمت آنها می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²³ تفاوت دیگر آن این است: كه كاهنان طایفهٔ لاوی بسیار زیاد بودند، زیرا مرگ، آنان را از ادامهٔ خدمت باز می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به‌علاوه، کاهنان طایفۀ لاوی بسیار زیاد بودند، زیرا مرگ، آنان را از ادامۀ خدمت باز می‌داشت.

عبرانیان 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:14

اما یحیا او را مانع شده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تو نزد من می‌آیی؟»

عبرانیان 7:21

زیرا ایشان بی‌قسم کاهن شده‌اند و لیکن این با قسم از او که به وی می‌گوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی.»

عبرانیان 7:22

به همین قدر نیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.

عبرانیان 7:24

لیکن وی چون تا به ابد باقی است، کهانت بی‌زوال دارد.

عبرانیان 7:8

و در اینجا مردمان فانی ده‌یک می‌گیرند، امّا در آنجا کسی ‌که بر زنده بودن وی شهادت داده می‌شود.