عبرانیان 7:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا درباره او شهادت داده شد که «تو تا به ابد کاهن هستی، بر رتبهٔ مِلکیصِدِق.»

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا دربارۀ او چنین شهادت داده شده که: «تو جاودانه کاهن هستی، در رتبۀ مِلْکیصِدِق.»

Persian Old Version

¹⁷ زیرا شهادت داده شد که «تو تا به ابد کاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در مزامیر نیز به همین موضوع اشاره شده که: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی همانند مِلکیصِدِق.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا كلام خدا دربارهٔ او چنین شهادت می‌دهد: «تو تا به ابد كاهن هستی، كاهنی به رتبهٔ ملکی‌صدق.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا دربارۀ او چنین نوشته شده است: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی به رتبۀ مِلْکی‌صِدِق.»

عبرانیان 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهد شد که «تو کاهن هستی تا به ابد به رتبه ملکی‌صدق.»

عبرانیان 5:10

و خدا او را به رئیس کاهنی مخاطب ساخت به رتبهٔ مِلکیصِدِق.

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابد کاهن هستی، بر رتبهٔ مِلکیصِدِق.»

عبرانیان 6:20

جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه مِلکیصِدِق، رئیس کاهنان گردید تا به ابد.

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کِهانت لاوی، کمال حاصل می‌شد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج می‌بود که کاهنی دیگر بر رتبهٔ مِلکیصِدِق تعیین شود و گفته شود که بر رتبهٔ هارون نیست؟

عبرانیان 7:15

و نیز بیشتر روشن است از اینکه به مثال مِلکیصِدِق کاهنی به طور دیگر باید ظهور نماید

عبرانیان 7:21

زیرا ایشان بی‌قسم کاهن شده‌اند و لیکن این با قسم از او که به وی می‌گوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی.»