عبرانیان 7:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و نیز بیشتر روشن است از اینکه به مثال مِلکیصِدِق کاهنی به طور دیگر باید ظهور نماید

هزارۀ نو

¹⁵ و از این هم روشنتر آنکه هر گاه کاهنی دیگر همانند مِلْکیصِدِق ظهور کند،

Persian Old Version

¹⁵ و نیز بیشتر مبین است از اینکه به مثال ملکیصدق کاهنی بطور دیگر باید ظهور نماید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس به طور واضح می‌بینیم که خدا، حکم و روش خود را تغییر داد؛ زیرا مسیح که کاهن اعظم جدید و همانند مِلکیصِدِق است،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این موضوع باز هم روشنتر می‌شود؛ آن کاهن دیگری که ظهور می‌کند، کسی مانند ملکی‌صدق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این موضوع بازهم روشنتر می‌شود؛ آن کاهن دیگری که ظهور می‌کند، کسی مانند مِلْکی‌صِدِق است.

عبرانیان 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهد شد که «تو کاهن هستی تا به ابد به رتبه ملکی‌صدق.»

مَتّی 13:21

و لیکن ریشه‌ای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمه‌ای به‌ سبب کلام بر او وارد آید، در دم لغزش می‌خورد.

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابد کاهن هستی، بر رتبهٔ مِلکیصِدِق.»

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کِهانت لاوی، کمال حاصل می‌شد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج می‌بود که کاهنی دیگر بر رتبهٔ مِلکیصِدِق تعیین شود و گفته شود که بر رتبهٔ هارون نیست؟

عبرانیان 7:14

زیرا معلوم است که خداوند ما از نسل قبیلهٔ یهودا آمد که موسی در حق آن قبیله راجع به کهانت هیچ نگفت.

عبرانیان 7:16

که به شریعت و فرامین جسمی گماشته نشود، بلکه به قوت حیات غیرفانی.

عبرانیان 7:3

بی‌پدر و بی‌مادر و بی‌نسب‌نامه و بدون ابتدای روزها و انتهای حیات، بلکه به شبیه پسر خدا شده، کاهن دایمی می‌ماند.