عبرانیان 6:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و لذّت کلام نیکوی خدا و قوات جهان آینده را چشیدند،

هزارۀ نو

⁵ و طعم نیکویی کلام خدا و نیروهای عصر آینده را چشیدند،

Persian Old Version

⁵ و لذت کلام نیکوی خدا و قوات عالم آینده را چشیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و نیکویی کلام خدا را چشیدند و قدرت‌های عالَم آینده را نیز تجربه کردند،

مژده برای عصر جدید

⁵ و نیكویی كلام خدا را در وجود خود درک کرده‌اند و نیروهای جهان آینده را احساس نموده‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و نیکویی کلام خدا را در وجود خود درک کرده‌ نیروهای جهان آینده را احساس نموده‌اند،

عبرانیان 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:8

بچشید و ببینید که خداوند نیکو است. خوشا به حال شخصی که به او توکّل می‌دارد.

مَتّی 12:32

و هر که برخلاف پسر انسان سخنی گوید، بخشیده شود اما کسی‌ که برخلاف روح‌القدس گوید، در این عصر و نه در عصر آینده، هرگز بخشیده نخواهد شد.

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی می‌ترسید، چونکه او را مرد عادل و مقدّس می‌دانست و رعایتش می‌نمود و هرگاه از او می‌شنید، بسیار به عمل می‌آورد و به خوشی سخن او را گوش می‌نمود.

لوقا 8:13

و آنانی که بر سنگلاخ هستند کسانی می‌باشند که چون کلام را می‌شنوند، آن را به شادی می‌پذیرند و اینها ریشه ندارند. پس تا مدّتی ایمان می‌دارند و در وقت آزمایش، از ایمان می افتند.

افسسیان 6:17

و کلاهخود نجات و شمشیر روح را که کلام خداست، بردارید.

عبرانیان 11:3

به ایمان فهمیده‌ایم که کائنات به کلمهٔ خدا مرتب گردید، حتّی آنکه چیزهای دیدنی از چیزهای نادیدنی سرشته شد.

عبرانیان 2:5

زیرا جهان آینده‌ای را که سخن از آن می‌رانیم، مطیع فرشتگان نساخت.

عبرانیان 4:12

زیرا کلام خدا زنده و مقتدر و برنده‌تر است از هر شمشیر دو دَم و فرو رونده تا جدا کند نفس و روح و مفصلها و مغز را و تشخیص دهنده افکار و نیتهای قلب است

۱پطرس 1:25

لیکن کلمه خداوند تا به ابد باقی هست.» و این است آن کلامی که به شما مژده داده شده است.

۱پطرس 2:3

اگر به راستی چشیده‌اید که خداوند مهربان است.

۲پطرس 2:20

زیرا هرگاه به معرفت خداوند و نجات‌دهنده ما عیسی مسیح از آلودگی دنیوی رهایی یافتند و بعد از آن، بار دیگر گرفتار و مغلوب آن گشتند، اواخر ایشان از اوایل بدتر می‌شود.