عبرانیان 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و این را به‌ جا خواهیم آورد هر گاه خدا اجازه دهد.

هزارۀ نو

³ و چنین نیز خواهیم کرد، هرگاه خدا اجازه دهد.

Persian Old Version

³ و این را بهجا خواهیم آوردهر گاه خدا اجازت دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و به خواست خدا، چنین خواهیم کرد تا به درک امور عمیقتر برسیم.

مژده برای عصر جدید

³ آری به امید خدا جلو خواهیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آری به امید خدا جلو خواهیم رفت.

عبرانیان 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که: «مرا به هر شکل باید عید آینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدا بخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس از اِفِسُس روانه شد.

رومیان 15:32

تا مطابق ارادهٔ خدا با خوشی نزد شما برسم و با شما استراحت یابم.

۱قرنتیان 16:7

زیرا که الان قصد ندارم در بین راه شما را ملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدّتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازه دهد.

۱قرنتیان 4:19

لیکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگر خداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

عبرانیان 6:4

زیرا آنانی که یک بار نورانی گشتند و لذّت عطای آسمانی را چشیدند و شریک روح‌القدس گردیدند

یعقوب 4:15

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خداوند بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»