عبرانیان 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هر‌چند پسر بود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت

هزارۀ نو

⁸ هرچند پسر بود، با رنجی که کشید اطاعت را آموخت.

Persian Old Version

⁸ هرچند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با اینکه عیسی پسر خدا بود، اما با درد و عذابی که متحمل شد، اطاعت را آموخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر چه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگرچه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت،

عبرانیان 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:5

و حال آنکه به خاطر تقصیرهای ما مجروح و به خاطر گناهان ما لِه گردید. و تنبیه سلامتی ما بر او آمد و به زخمهای او ما شفا یافتیم.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذار زیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را به ‌کمال رسانیم.» پس او را واگذاشت.

یوحنا 10:18

کسی آن را از من نمی‌گیرد، بلکه من خود آن را می‌نهم. قدرت دارم که آن را بنهم و قدرت دارم آن را باز گیرم. این حکم را از پدر خود یافتم.»

یوحنا 15:10

اگر فرامین مرا نگاه دارید، در محبّت من خواهید ماند، چنانکه من فرامین پدر خود را نگاه داشته‌ام و در محبّت او می‌مانم.

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خود را به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

یوحنا 6:38

زیرا از آسمان نزول کردم نه تا به ارادهٔ خود عمل کنم، بلکه به ارادهٔ فرستندهٔ خود.

فلیپیان 2:8

و چون در شکل انسان یافت شد، خود را فروتن ساخت و تا به مرگ، بلکه تا به مرگ صلیب مطیع گردید.

عبرانیان 1:2

در این روزهای آخر با ما به واسطهٔ پسر خود صحبت کرد که او را وارث تمامی موجودات قرار داد و به‌وسیلهٔ او جهان را آفرید؛

عبرانیان 1:5

زیرا به کدام‌یک از فرشتگان هرگز گفت که «تو پسر من هستی. من امروز تو را مولود ساخته‌ام؟» و نیز «من او را پدر خواهم بود و او پسر من خواهد بود»؟

عبرانیان 1:8

امّا در حق پسر: «ای خدا، تخت تو تا به ابد است و عصای پادشاهی تو عصای عدالت است.

عبرانیان 3:6

و امّا مسیح مثل پسر بر خانهٔ او. و خانهٔ او ما هستیم به شرطی که تا به آخر به دلیری و فخر امید خود چسبیده باشیم.