عبرانیان 4:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی می‌ماند.

هزارۀ نو

⁹ پس قوم خدا هنوز باید از آسایش شَبّات برخوردار شوند؛

Persian Old Version

⁹ پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس برای قوم خدا آسایشِ روز شبّات باقی می‌مانَد. از این امر پی می‌بریم که فرصتی برای استراحت و آرامش کامل، در محلی انتظار قوم خدا یعنی ما را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین استراحت دیگری مثل استراحت روز سبت در انتظار قوم خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین آسایش دیگری مثل آسایش روز سَبَّت در انتظار قوم خدا است.

عبرانیان 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 47:9

سروران قوم‌ها چون قوم خدای ابراهیم جمع شده‌اند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می‌باشد.

خروج 16:30

پس قوم در روز هفتمين آرام گرفتند.

اِشعیا 11:10

و در آن روز واقع خواهد شد که ریشه یِسا به جهت بیرق قوم‌ها برپا خواهد شد و ملتها آن را خواهند طلبید و استراحتگاه او با جلال خواهد بود.

اِشعیا 57:2

آنانی که به راه راست گام برمی‌دارند، به سلامتی داخل شده، بر بسترهای خویش آرامی خواهند یافت.

مَتّی 1:21

و او پسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او قوم خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و قومی برای خود طاهر سازد که مِلک خاص او و غیور در کارهای نیک باشند.

عبرانیان 11:25

و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده‌تر داشت از آنکه لذّت اندک زمانی گناه را ببرد؛

عبرانیان 3:11

تا در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:1

پس بترسیم مبادا با آنکه وعده ورود به آرامی وی باقی می‌باشد، آشکار شود که کسی از شما، از دست یافتن به آن باز‌مانده است.

عبرانیان 4:10

زیرا هر‌ که داخل آرامی او شد، او نیز از کارهای خود بیارامید، چنانکه خدا از کارهای خویش.

عبرانیان 4:3

زیرا ما که ایمان آوردیم، داخل آن آرامی می‌گردیم، چنانکه گفته است: «در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.» و حال آنکه کارهای او از آفرینش جهان به اتمام رسیده بود.

عبرانیان 4:8

زیرا اگر یوشع ایشان را آرامی داده بود، بعد از آن از روزی دیگر سخن نمی‌گفت.

۱پطرس 2:10

که سابق قومی نبودید و الان قوم خدا هستید. آن وقت از رحمت محروم، امّا اکنون رحمت کرده شده‌اید.

مکاشفه 14:13

و صدایی را از آسمان شنیدم که می‌گوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که در خداوند می‌میرند. و روح می‌گوید: «بلی، تا از زحمات خود آرامی یابند و کارهای ایشان از عقب ایشان می‌رسد.»

مکاشفه 21:4

و خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد. و بعد از آن مرگ نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود زیرا که چیزهای اوّل سپری شد.»