عبرانیان 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در مقامی دربارهٔ روز هفتم گفت که «در روز هفتم خدا از تمامی کارهای خود آرامی گرفت.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا در جایی راجع به روز هفتم بیان می‌کند که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کارهای خویش بیاسود،»

Persian Old Version

⁴ ودر مقامی درباره روز هفتم گفت که «در روز هفتم خدا از جمیع اعمال خود آرامی گرفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین آمده که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کار خود بیاسود.»

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا کتاب‌مقدّس در جایی دربارهٔ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از كار خود آرامش گرفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از کار خود آسایش گرفت.»

عبرانیان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:11

زيرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمين و دريا و آنچه را که در آنهاست بساخت و در روز هفتم آرامی گرفت. از اين سبب خداوند روز هفتم را مبارک خوانده، آن را تقديس نمود.

خروج 31:17

اين در ميان من و قوم اسرائیل نشانی ابدی است، زيرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمين را ساخت و در روز هفتمين آرام فرموده، استراحت يافت.»

تثنیه 5:14

اما روز هفتمين سبّت يهوه خدای توست. در آن هيچکاری مکن. تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنيزت و گاوت و الاغت و همه چارپایت و مهمانت که در درون دروازه‌های تو باشد، تا غلامت و کنيزت مثل تو آرام گيرند.

عبرانیان 2:6

لیکن کسی در جایی شهادت داده، گفت: «چیست انسان که او را به خاطر آوری یا پسر انسان که از او دیدار نمایی؟

عبرانیان 4:10

زیرا هر‌ که داخل آرامی او شد، او نیز از کارهای خود بیارامید، چنانکه خدا از کارهای خویش.