عبرانیان 2:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و آنانی را که از ترس مرگ، تمام عمر خود را گرفتار بندگی می‌بودند، آزاد گرداند.

هزارۀ نو

¹⁵ و آنان را که همۀ عمر در بندگیِ ترسِ از مرگ به سر برده‌اند، آزاد سازد.

Persian Old Version

¹⁵ و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود را گرفتار بندگی میبودند، آزاد گرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تنها از این راه بود که می‌توانست آنانی را که در تمام عمرشان در وحشت مرگ به سر می‌بردند و اسیر ترس بودند، رهایی بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و آن كسانی را كه به سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده‌اند، آزاد سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و آن کسانی را که به‌ سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده‌اند، آزاد سازد.

عبرانیان 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف او را هراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی را می‌گریزاند.

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، از خیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

ایّوب 24:17

زیرا صبح برای تمامی ایشان مثل سایه مرگ است، چونکه ترسهای سایه مرگ را می‌دانند.

مزامیر 33:19

تا جان ایشان را از مرگ رهایی بخشد و ایشان را در قحط زنده نگاه دارد.

مزامیر 55:4

دل من در درونم پیچ و تاب می‌کند، و ترسهای مرگ بر من افتاده است.

مزامیر 56:13

زیرا که جانم را از مرگ رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نور زندگان به حضور خدا سالک باشم؟

مزامیر 73:19

چگونه در یک آن، به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.

مزامیر 89:48

کدام آدمی زنده است که مرگ را نخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبر خلاص خواهد ساخت؟ سلاه.

رومیان 8:15

از آن رو که روح بندگی را نیافته‌اید تا باز ترسان شوید، بلکه روح پسر‌خواندگی را یافته‌اید که به آن 'ابا' یعنی ‌'ای پدر' ندا می‌کنیم.

رومیان 8:21

در امید که خود خلقت نیز از اسارت فساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادی جلال فرزندان خدا شریک شود.

۲قرنتیان 1:10

که ما را از چنین مرگ رهانید و می‌رهاند و به او امیدواریم که بعد از این هم خواهد رهانید.

غلاطیان 4:21

شما که می‌خواهید زیر شریعت باشید، مرا بگویید آیا شریعت را نمی‌شنوید؟

۲تیموتائوس 1:7

زیرا خدا روح ترس را به ما نداده است، بلکه روح قوت و محبّت و انضباط را.

عبرانیان 2:16

زیرا که به راستی فرشتگان را دستگیری نمی‌نماید، بلکه نسل ابراهیم را دستگیری می‌نماید.