عبرانیان 13:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین ما با دلیری تمام می‌گوییم: «خداوند مددکنندهٔ من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه می‌تواند کند؟»

هزارۀ نو

⁶ پس با اطمینان می‌گوییم: «خداوند یاور من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواند کرد؟»

Persian Old Version

⁶ بنابراین ما با دلیری تمام میگوییم: «خداوند مددکننده من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه میکند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین، با اطمینان کامل و با جرأت تمام، می‌توانیم بگوییم: «خداوند یاور من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ما می‌توانیم با اطمینان بگوییم: «خدا مددكار من است، من نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بكند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ما می‌توانیم با اطمینان بگوییم: «خدا مددکار من است؛ من نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟»

عبرانیان 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:1

بعد از این وقایع، کلام خداوند در رویا، به اَبرام رسیده، گفت: «ای اَبرام، مترس! من سپر تو هستم، و پاداش بسیار عظیم تو.»

۱پادشاهان 17:8

و کلام خداوند بر او نازل شده، گفت:

مزامیر 124:8

یاری ما به نام یَهوْه است، که آسمان و زمین را آفرید.

مزامیر 146:3

بر امیران توکّل مکنید و نه بر پسر آدم که نزد او کمکی نیست.

مزامیر 27:9

روی خود را از من مپوشان و خادم خود را در خشم برمگردان. تو مددکار من بوده‌ای. ای خدای نجاتم، مرا رد مکن و ترک منما.

مزامیر 33:20

جان ما منتظر خداوند می‌باشد. او کمک و سپر ما است.

مزامیر 40:17

و امّا من مسکین و فقیر هستم و خداوند درباره من تفکّر می‌کند. تو یاور و نجات‌دهنده من هستی. ای خدای من، تأخیر مفرما.

مزامیر 54:4

اینک خدا مددکار من است. خداوند نگاهدارنده جان من است.

مزامیر 56:4

در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خدا توکّل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند کرد؟

مزامیر 63:7

زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

مزامیر 94:17

اگر خداوند مددکار من نمی‌بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.

خروج 18:4

و ديگری را اِلعازر نام بود، زيرا گفت: «که خدای پدرم مددکار من بوده و مرا از شمشير فرعون رهانيد.»

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

‌ای یعقوب که همچون کرم هستی، و ای اسرائیل، مترس! زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تو می‌باشد می‌گوید: من تو را پیروزی خواهم داد.

مَتّی 10:28

و از قاتلان جسم که قادر بر کشتن روح نیستند، مترسید، بلکه از او بترسید که قادر است روح و جسم را در جهنّم هلاک کند.

رومیان 8:31

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا با ما است، کیست به ضد ما؟

افسسیان 3:12

که در وی می‌توانیم با دلیری و با اطمینان به خدا نزدیک شویم به خاطر ایمان وی.

تثنیه 33:26

‌ای يشورون، مثل خدا کسی نيست که برای کمک تو بر آسمانها سوار شود. و در کبريای خود بر افلاک.

تثنیه 33:29

خوشا به ‌حال تو، ‌ای اسرائيل. کيست مانند تو! ای قومی که از خداوند نجات يافته‌ايد. که او سپر پیروزی تو و شمشير جاه توست. و دشمنانت مطيع تو خواهند شد. و تو بلندي​های ايشان را پايمال خواهی نمود.»

عبرانیان 10:19

پس‌ ای برادران، چونکه به خون عیسی دلیری داریم تا به مکان اَقدس داخل شویم

عبرانیان 4:16

پس با دلیری نزدیک به تخت فیض بیاییم تا رحمت بیابیم و فیضی را حاصل کنیم که در وقت ضرورت ما را یاری کند.

۱سموئیل 23:17

و او را گفت: «مترس، زيرا که دست پدر من شائول تو را نخواهد جُست، و تو بر اسرائيل پادشاه خواهی شد، و من دومين تو خواهم بود و پدرم شائول نيز اين را می‌داند.»