عبرانیان 12:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ لیکن اگر بی‌تنبیه می‌باشید، که همه از آن بهره یافتند، پس شما حرام‌زادگانید، نه پسران.

هزارۀ نو

⁸ اگر شما تأدیب نشده‌اید، در حالی که همه از آن سهمی داشته‌اند، پس حرامزاده‌اید، نه فرزندان حقیقی.

Persian Old Version

⁸ لکن اگر بیتادیب میباشید، که همه از آن بهره یافتند، پس شماحرام زادگانید نه پسران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما اگر خدا هرگز شما را تأدیب و تنبیه نکند، معلوم می‌شود که اصلاً فرزند او نیستید، زیرا هر پدری فرزندش را تنبیه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس اگر شما مانند سایر پسران او تأدیب نشوید، معلوم است كه حرامزاده هستید و نه پسران حقیقی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس اگر شما مانند سایر پسران او تأدیب نشوید، معلوم است که حرام‌زاده هستید و نه پسران حقیقی!

عبرانیان 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:1

به راستی خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاکدل هستند.

۱قرنتیان 11:32

لیکن هنگامی که بر ما قضاوت می‌شود، از خداوند تنبیه می‌شویم، مبادا با اهل دنیا بر ما قضاوت شود.

عبرانیان 12:6

زیرا هر ‌که را خداوند دوست می‌دارد، توبیخ می‌فرماید و هر فرزند مقبول خود را به شلاق می‌زند.»