عبرانیان 12:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا که متحمّل آن فرمان نتوانستند شد که «اگر حیوانی نیز کوه را لمس کند، سنگسار شود.»

هزارۀ نو

²⁰ زیرا تحمّل آن فرمان را نداشتند که می‌گفت، «حتی اگر حیوانی کوه را لمس کند، می‌باید سنگسار شود.»

Persian Old Version

²⁰ زیرا که متحمل آن قدغن نتوانستند شد که اگر حیوانی نیز کوه رالمس کند، سنگسار یا به نیزه زده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا قادر نبودند دستور خدا را تحمل کنند، آن دستور که می‌فرمود: «حتی اگر حیوانی نیز کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا آنها نتوانستند فرمان خدا را كه می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی به كوه نزدیک شود، باید سنگسار گردد.» بپذیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا آن‌ها نتوانستند فرمان خدا را بپذیرند که می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

عبرانیان 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:16

و واقع شد در روز سوم به وقت طلوع صبح، که رعدها و برقها و ابر غليظ بر کوه پديد آمد و صدای شیپور بسيار سخت، به طوری که تمامی قوم که در لشکرگاه بودند، بلرزيدند.

غلاطیان 2:19

از آن رو که من توسط شریعت نسبت به شریعت مردم تا نسبت به خدا زندگی کنم.

غلاطیان 3:10

زیرا تمامی آنانی که از اعمال شریعت هستند، زیر لعنت می‌باشند زیرا نوشته شده است: «ملعون است هر ‌که استوار نماند در تمام نوشته‌های کتاب شریعت تا آنها را به‌ جا آرد.»

تثنیه 33:2

گفت: «يهوه از سينا آمد، و از سعير بر ايشان طلوع نمود. و از کوه فاران درخشان گرديد. و با هزاران هزار مقدسين آمد، و از دست راست او برای ايشان شريعت آتشين پديد آمد.