عبرانیان 12:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بنابراین دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

هزارۀ نو

¹² پس دستهای سست و زانوان لرزان خود را قوی سازید!

Persian Old Version

¹² لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.

مژده برای عصر جدید

¹² به دستها و پاهای سست و لرزان خود نیرو بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس دست‌های سُست خود را برافرازید و پای‌های لرزان خود را قوی سازید،

عبرانیان 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:24

زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزند و بدنم زار و نحیف گشته است .

اِشعیا 35:3

دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزان را محکم گردانید.

حزقیال 21:7

و اگر به تو گویند که ”چرا ناله می‌کنی؟“ بگو: ”به خاطر خبری که می‌آید. زیرا که همه دلها گداخته و تمامی دستها سست گردیده و همه جانها بی‌قوت و تمامی زانوها مثل آب بیتاب خواهد شد. خداوند یهوه می‌گوید: به یقین آن می‌آید و به وقوع خواهد پیوست.“»

حزقیال 7:17

همه دستها سست گردیده و تمامی زانوها مثل آب لرزان شده است.

دانیال 5:6

آنگاه رخسار پادشاه دگرگون شد و فکرهایش او را پریشان ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوانش به هم می‌خورد.

ناحوم 2:10

او خالی و ویران و خراب است و دلش گداخته و زانوهایش لرزان و در همه کمرها درد شدید می‌باشد و رنگ رویهای همه پریده است.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که «مترس! ای صَهیون، دستهای توسست نشود!

۱تسالونیکان 5:14

لیکن ‌ای برادران، از شما خواهش داریم که سرکشان را تنبیه کنید و کم‌جرأتان را تشویق نمایید و ضعیفان را حمایت کنید و با همهٔ مردم تحمّل نمایید.

عبرانیان 12:3

پس تفکّر کنید در او که متحمّل چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به او پدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.

عبرانیان 12:5

و نصیحتی را فراموش نموده‌اید که با شما چون با پسران گفتگو می‌کند که «ای پسر من، تنبیه خداوند را خوار مشمار و وقتی که از او سرزنش یابی، خسته خاطر مشو.