عبرانیان 11:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از آن رو که منتظر شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا چشم‌انتظار شهری بود با بنیاد، که معمار و سازنده‌اش خداست.

Persian Old Version

¹⁰ زانرو که مترقب شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ابراهیم با اطمینان کامل، در انتظار روزی بود که خدا او را به آن شهر مستحکم و جاودان ببرد، شهری که طراح و سازنده‌اش خود خداست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ابراهیم چنین كرد، چون در انتظار شهری بود با بنیاد استوار كه معمار و سازنده‌اش خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ابراهیم چنین کرد، چون در انتظار شهری بود با بنیادی استوار که معمار و سازنده‌اش خدا است.

عبرانیان 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 14:32

پس به قاصدان قومها چه جواب داده شود؟ «خداوند صَهیون را بنیاد نهاده است و مسکینان قوم او در آن پناه خواهند برد.»

یوحنا 14:2

در خانهٔ پدر من جا بسیار است و گرنه به شما می‌گفتم. می‌روم تا برای شما مکانی حاضر کنم،

۲قرنتیان 5:1

زیرا می‌دانیم که هرگاه این خانهٔ زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خدا داریم، خانه‌ای ناساخته شده به‌ دستها و جاودانی در آسمانها.

فلیپیان 3:20

امّا وطن ما در آسمان است که از آنجا نیز نجات‌دهنده، یعنی عیسی مسیح خداوند را انتظار می‌کشیم،

عبرانیان 11:16

لیکن اکنون مشتاق وطنی نیکوتر یعنی وطن آسمانی هستند و از این رو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری آماده کرده است.

عبرانیان 12:22

بلکه نزدیکی جُسته‌اید به کوه صَهیون و شهر خدای زنده، یعنی اورشلیم آسمانی و به فوجهای بی‌شمار از محفل فرشتگان

عبرانیان 12:28

پس چون پادشاهی را که نمی‌توان جنبانید، می‌یابیم، شکر به‌ جا بیاوریم تا به تواضع و تقوا خدا را عبادت پسندیده نماییم.

عبرانیان 13:14

از آن رو که در اینجا شهری باقی نداریم بلکه آینده را طالب هستیم.

عبرانیان 3:4

زیرا هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، لیکن بنا کننده همه خداست.

مکاشفه 21:2

و شهر مقدّس اورشلیم جدید را دیدم که از جانب خدا از آسمان فرود می‌آید، حاضر شده همچون عروسی که برای شوهر خود آراسته است.