عبرانیان 10:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا محال است که خون گاوها و بزها رفع گناهان را بکند.

هزارۀ نو

⁴ چرا که ممکن نیست خون گاوها و بزها گناهان را از میان بردارد.

Persian Old Version

⁴ زیرا محال است که خون گاوهاو بزها رفع گناهان را بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا محال است که خون گاوها و بزها واقعاً لکه‌های گناه را پاک سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا خون گاوها و بُزها هرگز نمی‌تواند گناهان را برطرف نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا محال است که خون گاوها و بُزها گناهان را از میان بردارد.

عبرانیان 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 51:16

زیرا قربانی را دوست نداشتی و گرنه می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

اِشعیا 66:3

کسی ‌که گاوی قربانی نماید، مثل قاتل انسان است. و کسی ‌که گوسفندی قربانی کند، مثل شخصی است که گردن سگ را بشکند. و آنکه هدیه‌ای بگذراند، مثل کسی است که خون خوکی را بریزد. و آنکه بخور ‌سوزاند، مثل شخصی است که بتی را متبارک خواند. ایشان راههای خود را اختیار کرده‌اند و جان ایشان از اعمال زشت خودشان مسرور است.

اِرمیا 6:20

چه فایده دارد که بخور از سَبا و نی خوشبو از زمین دوردست برای من آورده می‌شود. قربانی‌های سوختنی شما مقبول نیست، و قربانی‌های شما پسندیده من نیست.

هوشع 14:2

با خود سخنان گرفته، به سوی خداوند بازگشت نمایید و او را گویید: «گناه را به تمامی ببخش، و ما را به لطف قبول فرما، پس گوساله‌های لبهای خویش را تقدیم خواهیم نمود.

هوشع 6:6

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را، و معرفت خدا را بیشتر از قربانی‌های سوختنی.

مَرقُس 12:33

و او را به تمامی دل و تمامی فهم و تمامی نفس و تمامی قوت محبّت نمودن و همسایهٔ خود را مثل خود محبّت نمودن، از همه قربانی‌های سوختنی و هدایا برتر است.»

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به ‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک برّهٔ خدا که گناه جهان را برمی دارد!

رومیان 11:27

و این است عهد من با ایشان در زمانی که گناهانشان را بردارم.»

عبرانیان 10:1

زیرا که چون شریعت را سایهٔ نعمتهای آینده است، نه صورت واقعی آن چیزها، آن هرگز نمی‌تواند هر سال به همان قربانی‌هایی که پیوسته می‌گذرانند، آنانی را که نزدیک می‌آیند، کامل گرداند.

عبرانیان 10:11

هر کاهن هر روزه به خدمت مشغول بوده، می‌ایستد و همان قربانی‌ها را به دفعات می‌گذراند که هرگز رفع گناهان را نمی‌تواند کرد.

عبرانیان 10:8

چون پیش می‌گوید: «هدایا و قربانی‌ها و قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های گناه را نخواستی و به آنها رغبت نداشتی،» که آنها را مطابق شریعت می‌گذرانند.

عبرانیان 9:9

و این مثلی است برای زمان حاضر که مطابق آن هدایا و قربانی‌ها را تقدیم می‌کنند که قوت ندارد که عبادت‌کننده را از نظر وجدان کامل گرداند،

۱یوحنا 3:5

و می‌دانید که او ظهور کرد تا گناهان را بردارد و در او هیچ گناه نیست.