عبرانیان 10:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بلکه در اینها هر سال یادگاری گناهان می‌شود.

هزارۀ نو

³ امّا آن قربانیها هر سال یادآور گناهانند،

Persian Old Version

³ بلکه در اینها هر سال یادگاری گناهان میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در حالی که می‌بینیم این قربانیها همه ساله، به جای آنکه وجدان مردم را آسوده کند، خاطرهٔ تلخ نافرمانی‌ها و گناهانشان را به یادشان می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

³ امّا در عوض این قربانی‌ها همه‌ساله گناهان آنها را به‌یادشان می‌آورد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا درواقع این قربانی‌ها هر سال گناهانشان را به‌یادشان می‌آورد،

عبرانیان 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:18

آن زن به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، مرا با تو چه‌ کار است؟ آیا نزد من آمدی تا گناه مرا به یاد آوری و پسر مرا بکشی؟»

خروج 30:10

و هارون سالی يک مرتبه بر شاخهايش کفّاره کند به خون قربانی گناه که برای کفّاره است. سالی يک مرتبه بر آن کفّاره کند در نسلهای شما، زيرا که آن برای خداوند بسیار مقدس است.»

لاویان 16:34

و این برای شما قانون دائمی خواهد بود تا برای قوم اسرائیل از تمامی گناهان ایشان یک مرتبه هر سال کفّاره شود.» پس موسی چنانکه خداوند به او امر فرمود، همچنان به عمل آورد.

مَتّی 26:28

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری به خاطر بخشش گناهان ریخته می‌شود.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او را یاد آمد که نوشته شده است: «غیرت خانهٔ تو مرا خورده است.»

عبرانیان 9:7

لیکن به خیمه دوّم سالی یک مرتبه رئیس کاهنان ‌تنها داخل می‌شود؛ و آن هم نه بدون خون قربانی که برای خود و برای جهالات قوم می‌گذراند.