حَبَقوق 3:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پیش روی او طاعون می‌رفت و آتشِ تب، نزد پایهای او می‌بود.

هزارۀ نو

⁵ پیش روی او، طاعون می‌رفت، و آتشِ تب نزد قدمهای او بود.

Persian Old Version

⁵ پیش روی وی وبا میرفت و آتش تب نزد پایهای اومی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ فرمان می‌دهد که به دنبال او بیاید.

مژده برای عصر جدید

⁵ مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ امر می‌کند که به دنبالش بیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ امر می‌کند که به‌دنبالش بیاید.

حَبَقوق 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 97:3

آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.

لاویان 26:25

و بر شما شمشیری خواهم آورد که انتقام عهد مرا بگیرد. و چون به شهرهای خود جمع شوید، وبا در میان شما خواهم فرستاد، و به ‌دست دشمن سپرده خواهید شد.

اعداد 11:1

و قوم شکايت‌کنان در گوش خداوند بد گفتند، و خداوند اين را شنيده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در ميان ايشان مشتعل شده، و قسمتهایی از اطراف اردوگاه را بسوزانید.

اعداد 14:12

ايشان را به وبا مبتلا ساخته، هلاک می‌کنم و از تو قومی بزرگتر و قویتر از ايشان به وجود خواهم آورد.»

تثنیه 32:24

از گرسنگی کاهيده، و از آتش تب، و از وبای تلخ تلف می‌شوند. و دندانهای وحوش را به ايشان خواهم فرستاد، با زهر خزندگان زمين.