پیدایش 9:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و سام و یافث، ردا را گرفته، بر کتف خود انداختند و پس پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان به عقب بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.

هزارۀ نو

²³ پس سام و یافِث ردایی برگرفته، آن را بر شانه‌های خویش افکندند و پس پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. ایشان روی به جانب دیگر داشتند و برهنگی پدر را ندیدند.

Persian Old Version

²³ و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند.

مژده برای عصر جدید

²³ سام ‌و یافث ‌ردایی را بر دوشهای خود انداختند و عقب‌عقب ‌رفته ‌پدر خود را با آن‌ پوشاندند. صورت آنها به ‌طرف‌ دیگر بود و بدن ‌برهنهٔ پدر خود را ندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سام ‌و یافِث ‌ردایی را بر دوش‌های خود انداختند و عقب‌عقب ‌رفته ‌برهنگی پدر خود را با آن‌ پوشاندند. صورت آن‌ها به ‌طرف‌ دیگر بود و بدن ‌برهنۀ پدر خود را ندیدند.

پیدایش 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:22

و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادر خود را بیرون خبر داد.

پیدایش 9:24

و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسر کوچکترش با او چه کرده بود.

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، دراز شود.

لاویان 19:32

پیش پای ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

رومیان 13:7

پس حق هر کس را به او ادا کنید: خَراج را به سزاوار خَراج و جِزیه را به سزاوار جِزیه و احترام را به سزاوار احترام و عزّت را به سزاوار عزّت.

غلاطیان 6:1

امّا ‌ای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتار شود، شما که روحانی هستید، چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود را توجّه کن که مبادا تو نیز در وسوسه افتی.

۱تیموتائوس 5:1

مرد پیر را توبیخ منما، بلکه چون پدر او را نصیحت کن، و جوانان را چون برادران.

۱تیموتائوس 5:17

کشیشانی که نیکو رهبری کرده‌اند، سزاوار حرمت دو برابر می‌باشند، به ویژه آنانی که در کلام و تعلیم زحمت می‌کشند.

۱تیموتائوس 5:19

ادعایی بر یکی از کشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

۱پطرس 2:17

همهٔ مردمان را احترام کنید. برادران را محبّت نمایید. از خدا بترسید. پادشاه را احترام نمایید.

۱پطرس 4:8

و اوّل همه با یکدیگر به شدّت محبّت نمایید، زیرا که محبّت، انبوه گناهان را می‌پوشاند.