پیدایش 8:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

هزارۀ نو

² چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد؛ و باران از آسمان بازایستاد.

Persian Old Version

² و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آبهای زیرزمینی از فوران بازایستادند و باران قطع شد.

مژده برای عصر جدید

² چشمه‌های عظیم‌ زیرزمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شد و دیگر باران ‌نبارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چشمه‌های عظیم‌ در اعماق زمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شدند و باران ‌باز ایستاد.

پیدایش 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روز هفدهم از ماه دوم، در همان روز تمامی چشمه‌های ژرفای عظیم شکافته شد و پنجره‌های آسمان گشوده.

پیدایش 7:12

و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، و هر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محو می‌سازم.»

ایّوب 38:16

آیا به چشمه‌های دریا داخل شده، یا به عمقهای ژرفا رفته‌ای؟

ایّوب 38:37

کیست که با حکمت، ابرها را بشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد،

امثال 8:28

وقتی که آسمان‌ها را بالا استوار کرد و چشمه‌های ژرفا را استوار گردانید.

یونس 2:3

زیرا که مرا به ژرفا در دل دریاها انداختی، و سیلها مرا احاطه نمود. تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

مَتّی 8:9

زیرا که من نیز مردی زیر حکم هستم و سپاهیان را زیر دست خود دارم؛ چون به یکی گویم 'برو'، می‌رود و به دیگری 'بیا'، می‌آید و به غلام خود 'فلان کار را بکن'، می‌کند.»